Переклад тексту пісні I Wish I Was Still Drinking - Colin Hay

I Wish I Was Still Drinking (оригінал)

I wish i was still drinking whiskey, wine and beer
The sound of glasses clinking, so sweet to my ear
I wouldn’t have to listen to the time that’s running out
I’d use it much more wisely, I’d drink and fall about
I wish I was still drinking, then I’d have no fear
Tell you how to fix the world, then have another beer
I wouldn’t have to feel the pain that’s in a mother’s eyes
I’d drink till I believe the sound of my own drunken lies
I wish I was still drinking when nothing is too clear
Like the TV evangelist fueling people’s fear
Taking all their hard earned cash in the name of the holy one
Their days are surely numbered, their day will surely come
I wish I was still drinking, I was a lot more fun
Life of the endless party, friends with anyone
I wouldn’t have to answer for the promises I broke
Like the president today, or when he drank and snorted coke
I wish I was still drinking, than I wouldn’t have to hear
The sound of rapid gunfire exploding in my ear
I’d drink through the nightmare of friends cryin' out for help
I would drink through everything I’ve seen or heard or felt
I wish I was still drinking, no I really, really do
I’d gather all my fair weather friends like him and her and you
I’d count all the missing teeth, I can no longer chew
I’d even drive my ol' white car, cause she likes drinking too

I Wish I Was Still Drinking (переклад)

Мені б хотілося, щоб я все ще пив віскі, вино та пиво
Звук цокання склянок, такий солодкий для мого вуха
Мені не довелося б слухати час, який спливає
Я б використав це набагато розумніше, я б випив і впав
Мені б хотілося, щоб я все ще пив, тоді я б не боявся
Розповім, як налагодити світ, а потім випий ще одного пива
Мені не довелося б відчувати біль в очах матері
Я б пив, поки не повірю в звук власної п’яної брехні
Мені б хотілося, щоб я все ще пив, коли нічого не надто прозоре
Як телевізійний євангеліст, який підігріває страх людей
Забираючи всі свої тяжко зароблені гроші в ім’я святого
Їхні дні неодмінно злічені, їх день неодмінно настане
Мені б хотілося, щоб я все ще пив, мені було набагато веселіше
Життя нескінченної вечірки, друзів з ким завгодно
Мені не довелося б відповідати за обіцянки, які я порушив
Як президент сьогодні, або коли він пив і нюхав кока-колу
Мені б хотілося, щоб я все ще пив, але мені не довелося б чути
У моєму вусі вибухнув звук швидкої пострілу
Я б випив через кошмар друзів, які кричать про допомогу
Я випив би все, що бачив, почув чи відчув
Мені б хотілося, щоб я все ще пив, ні, справді, дійсно
Я б зібрав усіх своїх друзів, таких як він, вона і ти
Я б порахував усі відсутні зуби, я більше не можу жувати
Я навіть їздив би на своїй старій білій машині, бо вона теж любить пити