Переклад тексту пісні I Haven't Seen You In A Long Time - Colin Hay

I Haven't Seen You In A Long Time (оригінал)

I Haven’t seen you in a long time
Since I’ve been gone
It always seemed to be the wrong time
Its the same old song
Looks like we’ll never be together
Our whole life through
There might be changes in the weather
But not for me and you.
Can you hear me, when I’m calling out to you?
Can you see me, sometimes in the night
When you put out the light?
I haven’t seen you in a long time
Since you put me away
I only see you in my dream time,
at the break of day
I know I never ever listen
my whole life through.
If I had heard your words of wisdom,
I could be with you.
Can you feel me,
When he’s making love to you?
Can you hear me,
When your alone, when you hang up the phone,
When its real late at night, and you put out the light!
I still see you
and I still feel you
And when I’m alone
My mind starts to roam
You come in the night
When I turn out the light
I haven’t seen you in a long time
Since I’ve been gone
It always seemed to be the wrong time
It’s the same old song
Looks like we’ll never be together
Our whole life through
There might be changes in the weather
But not for me and you.

(переклад)

Я давно не бачила вас
Відколи мене не було
Здавалося завжди не той час
Це та сама стара пісня
Схоже, ми ніколи не будемо разом
Все наше життя наскрізь
Можуть відбутися зміни погоди
Але не для мене і для вас.
Ти чуєш мене, коли я кличу вас?
Ви бачите мене іноді вночі
Коли погасиш світло?
Я не бачив тебе давно
Оскільки ти відпустив мене
Я бачу тебе лише у мої сни,
на перерві дня
Я знаю, що ніколи не слухаю
все моє життя.
Якби я чув твої мудрі слова,
Я міг би бути з тобою.
Ви можете відчувати мене,
Коли він займається з вами любов’ю?
Ви мене чуєте,
Коли ти один, коли ти кладеш трубку,
Коли справді пізно вночі, а ти гасиш світло!
Я все ще бачу вас
і я досі відчуваю тебе
І коли я один
Мій розум починає блукати
Ви приходите вночі
Коли я вимикаю світло
Я не бачив тебе давно
Відколи мене не було
Здавалося завжди не той час
Це та сама стара пісня
Схоже, ми ніколи не будемо разом
Все наше життя наскрізь
Можуть відбутися зміни погоди
Але не для мене і для вас.