Переклад тексту пісні Family Man - Colin Hay

Family Man (оригінал)

Back in 1934
He came bangin' on the backstage door
Askin' for my hard earned pay
Then he drank it all away you know
That’s the way it goes
It was come what may
Off we all went to the war
They stole five years, and so much more you know
I was a stranger to my wife
This is the story of my life you know
Slow slow quick quick slow
Then we were on our way
I looked through my window and the slate was grey
Over the rooftops and far away
I had a secret, I had a plan
One day I’ll be a family man
And on that Butlins holiday
I heard a calling, seems like yesterday
We sailed off to that distant shore
40 years and maybe more you know
On and on we go
Then it all fades away
And Out through my window and into the gray
Over the rooftops and far away
This was my secret, this was my plan
Now I’m remembered as a family man
Out through my window and into the grey
Over the rooftops and far away
I had a secret, I had a plan
One day I’d be a family man
(Whistling tune)

(переклад)

Ще в 1934 році
Він стукнув у двері за кулісами
Прошу зароблену з великим трудом зарплату
Потім він випив усе, що ви знаєте
Ось так
Як би там не було
Ми всі пішли на війну
Вони вкрали п’ять років, і ви знаєте набагато більше
Я був чужій своій дружині
Ви знаєте, це історія мого життя
Повільно повільно швидко швидко повільно
Тоді ми були в дорозі
Я подивився крізь вікно, а дошка була сіра
По дахах і далеко
Я був таємницю, був план
Одного дня я стану сім’янином
І на свято Батлінса
Я чув дзвінок, здається, вчора
Ми відпливли до того далекого берега
40 років і, можливо, більше ви знаєте
Ми продовжуємо йти
Потім все зникає
І через моє вікно в сіре
По дахах і далеко
Це був мій секрет, це був мій план
Тепер мене пам’ятають як сім’янина
Крізь моє вікно в сіре
По дахах і далеко
Я був таємницю, був план
Одного дня я був би сім’янином
(Свистяча мелодія)