Переклад тексту пісні Se Mi Perdo Altrove - COCO, Ernia, Mecna

Se Mi Perdo Altrove (оригінал)

Ah, ah
Yeah, yeah
Sto nuotando verso il largo per veder dove si tocca
Per urlarvi parolacce di cui c’ho piena la bocca
Ma c'è qualcosa che mi piglia dal ginocchio alla caviglia
Penso forte, temo sentano da dietro la porta, dalla maniglia
E dirsi soddisfatti, fra', è una forzatura
Mentre sono chiuso fuori guardo i sogni attraverso la serratura
E la mia punizione è stare in una stanza con gli sciocchi
Perché ho l’ambizione di voler guardare Dio negli occhi
E, Dio mio, appena fuori dalle gabbie
C'è il giudizio della gente scritto sulle loro facce
E se faccio ciò che è giusto, tutti applaudono
Se faccio quel che voglio, i bimbi piangono
Col volto nelle gonne delle mamme
Sai, devi provare a vedermi quando son solo
Per capire per davvero con chi e come mi consolo
È che a volte sono piccolo, come fossi una biglia
Ma anche una goccia fa rumore se è sola in una bottiglia
Dov'è che stavi guardando?
Quello che stavo cercando non c'è, non c'è
Ho perso solo tempo
Io quasi che mi arrendo
Mi chiedi come sto
Mi chiedi poi se ci sto
Tu non cambiare idea mai
Sennò che fine farai
In mezzo a tutto ciò che non riconosco più
Volevo stare con te
Ma niente resta per sempre com'è
Non mi serve un nome se mi perdo altrove, yeah
Oh
A volte penso voglio troppo, a volte troppo poco
A volte mi spaventa tutto, a volte è solo un gioco
A volte vorrei scomparire, apparire di nuovo
Senza dover per forza dire qualcosa di buono
A volte sono più bravo a dire ciò che non penso
Lasciare cose in sospeso, vederle andare al vento
Più bravo a essere in orario che a dare appuntamento
Io che metto sempre gli altri al primo comandamento (Ah)
A volte penso se serva a qualcosa tutto questo
Ora che ho ciò che volevo, so che ti ho perso (Ehi)
Ora che abbiamo due vite diverse, ognuno ha il suo universo
Ho fatto un casino, lo ammetto
E lo so e lo sai, non servono parole
Chi siamo ormai?
Non riesco a darci un nome
Ma so che mai potrei trovarti altrove
Ciò che non hai non sempre poi si vuole (Poi si vuole)
E fumo mentre guardo il mare da questo B&B, ah
Sto più a mio agio dove niente è mio (Sì)
E cerco scuse per darmi un motivo (Oh)
Vado da Gucci per sentirmi vivo (Uh)
A volte mi chiedon: «Come va, bro?
Perché sembri sempre irrequieto?»
«Ora che hai firmato un contratto
Dovresti essere sereno» (Sì)
«Sembri un eterno insoddisfatto»
Cambiamo argomento, ti prego
Ah-ah
Dov'è che stavi guardando?
Quello che stavo cercando non c'è, non c'è
Ho perso solo tempo
Io quasi che mi arrendo
Mi chiedi come sto
Mi chiedi poi se ci sto
Tu non cambiare idea mai
Sennò che fine farai
In mezzo a tutto ciò che non riconosco più?
Volevo stare con te
Ma niente resta per sempre com'è
Non mi serve un nome se mi perdo altrove (Uh)
Ok
A volte vorrei tornare a quando per sentirsi liberi (Sì)
Bastava saltare scuola in sella ad un Liberty (Sì)
E arrossivamo per dirci: «Dopo che fai?»
E scrivevamo «Ti amo» sui muri, non su una timeline
Ricordo strisce di coca sopra specchietti al contrario
Ricordo la prima botta, ci soffiai sopra col naso
Ricordo la prima volta, lei che diceva: «Fai piano»
Mia nonna che aprì la porta, fingesti che dormivamo (Sì)
Il tempo vola e porta con se via tutto (tutto)
Sono da solo adesso che ho quasi tutto (Sì)
Perso tra cose rotte e cose che aggiusto (Oh)
Tra chi mi dice che dovrei fare o che avrei dovuto, yeh (Uoh)
A volte vorrei che bastasse la mia fantasia (Sì)
Almeno a trascinarmi fuori dalla mia apatia (Oh)
Organizzare la mia vita tipo scrivania (scrivania)
Eliminare le ansie, fra', tipo cronologia (Uoh)
Il mondo gira e, fra', noi ci corriamo dietro (Oh)
Inseguo un sogno sui binari di una metro (Oh)
A volte sembra di camminare all’indietro, seh (Seh)
Ci credevo di più quando non ci credevo (Oh)
Lo faccio per i miei fratelli e per chi è qui con me (Qui con me)
Per chi mi ferma e mi dice: «CoCo, non smettere» (Sì)
Perché, fra', sembra tu sappia tutto di me (Oh)
E se sto giù, fra', ti giuro, mi fai riprendere (Uff)

(переклад)

Ах ах
так Так
Я пливу в море, щоб побачити, де воно торкається
Кричати тобі погані слова, якими в мене повний рот
Але є щось, що переносить мене від коліна до щиколотки
Насилу думаю, боюся, чують з-за дверей, з ручки
І бути задоволеним, між ', є натяжкою
Поки я замкнений, я дивлюся на сни крізь замок
І моє покарання — бути в кімнаті з дурнями
Тому що я маю амбіцію хотіти подивитися Богу в очі
І, Боже мій, щойно з клітки
На їхніх обличчях написано судження людей
І якщо я роблю те, що правильно, всі аплодують
Якщо я роблю те, що хочу, діти плачуть
З обличчям у спідницях матерів
Знаєш, ти повинен постаратися побачити мене, коли я сама
Щоб по-справжньому розуміти, з ким і як я себе втішаю
Це те, що іноді я маленький, наче мармур
Але навіть крапля шумить, якщо вона одна в пляшці
куди ти дивився?
Те, що я шукав, нема, нема
Я просто втратив час
Я майже здаюся
Ви запитуєте мене, як я
Тоді ти запитаєш мене, чи я там
Ви ніколи не змінюєте свою думку
Інакше що з тобою буде
Серед усього цього я вже не впізнаю
Я хотів бути з тобою
Але ніщо не залишається таким, як є назавжди
Мені не потрібне ім’я, якщо я заблукаю десь ще, так
о
Іноді мені здається, що я хочу занадто багато, іноді занадто мало
Іноді мене все це лякає, іноді це просто гра
Іноді хотілося б зникнути, з’явитися знову
Не обов’язково говорити щось хороше
Іноді мені краще говорити те, чого я не думаю
Залишайте справи в розгляді, дивіться, як вони йдуть на вітер
Краще прийти вчасно, ніж записатися на прийом
Я, який завжди ставлю інших до першої заповіді (Ах)
Іноді я думаю, чи все це корисно
Тепер, коли я отримав те, що хотів, я знаю, що втратив тебе (Гей)
Тепер, коли у нас два різних життя, у кожного є свій всесвіт
Я зіпсувався, визнаю
І я знаю, і ти знаєш, слова не потрібні
Хто ми зараз?
Я не можу дати нам ім'я
Але я знаю, що ніколи більше ніде не знайду тебе
Те, чого у вас немає, не завжди, тоді ви хочете (тоді ви хочете)
І я курю, поки дивлюся на море з цього B&B, ах
Мені зручніше там, де нічого не моє (Так)
І я шукаю виправдання, щоб дати мені причину (О)
Я йду до Gucci, щоб відчути себе живим (ух)
Іноді мене запитують: «Як справи, брате?
Чому ти завжди здається неспокійним?"
«Тепер, коли ви підписали контракт
Ви повинні бути спокійні» (Так)
«Ти виглядаєш як вічний незадоволений»
Давайте змінимо тему, будь ласка
Ах ах
куди ти дивився?
Те, що я шукав, нема, нема
Я просто втратив час
Я майже здаюся
Ви запитуєте мене, як я
Тоді ти запитаєш мене, чи я там
Ви ніколи не змінюєте свою думку
Інакше що з тобою буде
Серед усього того, що я вже не впізнаю?
Я хотів бути з тобою
Але ніщо не залишається таким, як є назавжди
Мені не потрібне ім'я, якщо я заблукаю десь в іншому місці (Ем)
Добре
Іноді я хотів би повернутися до того, коли відчувати себе вільним (Так)
Досить було пропустити школу, катаючись на Ліберті (Так)
А ми почервоніли, щоб сказати: "Що ти робиш після?"
І ми написали «Я люблю тебе» на стінах, а не на шкалі часу
Я пам’ятаю смужки кокасу на перевернутих дзеркалах
Я пам’ятаю перший удар, я высморкався на нього
Пам'ятаю, як вперше вона сказала: "Тихо"
Моя бабуся, яка відчинила двері, вдавала, що ми спимо (Так)
Час летить і забирає все з собою (все)
Я сам тепер, коли маю майже все (Так)
Загублений між зламаними речами та речами, які я виправляю (О)
Серед тих, хто каже мені, що я повинен зробити або що я повинен, так (ух)
Іноді я хочу, щоб моєї фантазії було достатньо (Так)
Принаймні витягни мене з моєї апатії (О)
Організую своє життя як письмовий стіл (стіл)
Усунь тривоги, брате, як хронологію (Ой)
Світ обертається і між 'ми біжимо за ним (О)
Я переслідую мрію по коліях метро (О)
Іноді здається, що він йде задом наперед, сех (сех)
Я вірив у це більше, коли не вірив (О)
Я роблю це для своїх братів і для тих, хто тут зі мною (Тут зі мною)
Для тих, хто зупиняє мене і каже мені: «КоКо, не зупиняйся» (Так)
Тому що, брате, ти, здається, знаєш про мене все (О)
І якщо я впаду, брате, клянусь тобі, ти змушуєш мене одужати (Уфф)