Переклад тексту пісні Soldi - Club Dogo

Soldi (оригінал)

Viva i soldi
Soldi, soldi, soldi, tanti soldi
Tanti soldi, tanti soldi, tanti soldi, tanti soldi
Tanti soldi, tanti-tanti soldi
Viva i soldi
Vorrei raccontarti quello che ancora non sai
Regalarti quello che ancora non hai
Oggi, ieri, siamo ancora in mezzo ai guai
E più soldi sono, più problemi hai
Cercavamo l’oro come nel Klondike
Pensavamo no, di non farcela mai
Noi due soli con una Marlboro Light
Ci bastava così poco, ora non tornerai
A diciott’anni appoggiato al muro passa la volante e io sputo
Ora ne ho più di trenta e non ho bisogno d’amore, ho bisogno d’aiuto
Non morire prima di almeno dire di averci provato
Il tempo vola, frate', su un jet privato
Gli occhi su di me come se entravo tardi in classe
Gli occhi su di me come ora che spacco le casse
Un altro inverno in cui per non aver freddo non cerco una sposa
Mi basta soltanto una nuova calda giacca di marca costosa
Guardo in strada fuori c'è solamente miseria
Dentro i nostri cuori gelo, la Siberia
E la cosa buffa è che volevo te
Mica tutte queste cagne come West
Dici che mi vuoi bene, vuol dire che non mi ami
Prendo tutti 'sti soldi li lancio, ci faccio degli origami
Portami rispetto, e un caffè corretto
Zero ascensore, ma trenta piani a piedi per il successo
Vorrei raccontarti quello che ancora non sai
Regalarti quello che ancora non hai
Oggi, ieri, siamo ancora in mezzo ai guai
E più soldi sono, più problemi hai
Cercavamo l’oro come nel Klondike
Pensavamo no, di non farcela mai
Noi due soli con una Marlboro Light
Ci bastava così poco, ora non tornerai
Volevo svoltare soltanto per non incontrare lo sguardo degli altri
Volevamo prenderci il mondo ma non c’era niente che potessi darti
Per farlo ho dovuto sporcarmi, tanto che tu non riuscivi a guardarmi
Perciò oggi da grande faccio i soldi veri, non faccio più finta di farli
Per fare dei passi avanti ho perso un po' l’equilibrio
'Sta vita consuma, sa di petrolio: fai due con un litro
Ho corso così tanto dietro a tutto questo cash
Che ho lasciato indietro chi correva assieme a me
Se avessi dovuto comprare la vita che vivo
L’amore saprebbe di niente, il successo mi farebbe schifo
I soldi non mi daranno indietro l’ultima volta che hai riso
L’oro del mondo non fonde per fare le chiavi del paradiso
Schiacciami col tacco dodici, spezza le carte ed i codici
Torniamo quelli che eravamo, e se non puoi amarmi almeno odiami
Stringimi forte, fino alla morte, lasciami dire che ti amo
Poi tappami dentro una bara di soldi però con la tua foto in mano
Vorrei raccontarti quello che ancora non sai
Regalarti quello che ancora non hai
Oggi, ieri, siamo ancora in mezzo ai guai
E più soldi sono, più problemi hai
Cercavamo l’oro come nel Klondike
Pensavamo no, di non farcela mai
Noi due soli con una Marlboro Light
Ci bastava così poco, ora non tornerai
Ti ricordi quando volevamo soldi?
Ora siamo fottuti perché pensiamo soltanto soldi, soldi
Affascinati dal male e le sue radici, amici traditi
Soldi finiti nelle narici e ora l’unica cosa che dici è:
«Viva i soldi»
E più soldi sono, più problemi hai
Viva i soldi

(переклад)

Хай живуть гроші
Гроші, гроші, гроші, багато грошей
Багато грошей, багато грошей, багато грошей, багато грошей
Багато грошей, багато грошей
Хай живуть гроші
Я хотів би сказати тобі те, чого ти ще не знаєш
Дайте собі те, чого ще не маєте
Сьогодні, вчора ми все ще перебуваємо в самому розпалі біди
І чим більше у вас грошей, тим більше проблем
Ми шукали золото, як у Клондайку
Ми думали, ні, ніколи не встигнемо
Ми вдвох з Marlboro Light
Нам так мало було потрібно, тепер ти не повернешся
У вісімнадцять, притулившись до стіни, проходить кермо і я плюю
Тепер мені за тридцять і мені не потрібна любов, мені потрібна допомога
Не вмирай, перш ніж сказати, що ти пробував
Час летить, брате, на приватному літаку
Очі на мене, наче я пізно зайшов у клас
Очі на мене, як зараз, коли я розбиваю колонки
Ще одна зима, в якій я не шукаю наречену, щоб не було холодно
Все, що мені потрібно, це нова тепла, дорога фірмова куртка
Дивлюсь на вулицю, там тільки біда
Всередині наших сердець мороз, Сибір
І найсмішніше те, що я хотів тебе
Не всі ці суки люблять Веста
Ти говориш, що любиш мене, це означає, що ти мене не любиш
Я беру всі ці гроші, кидаю їх, роблю з них орігамі
Принеси мені повагу та належну каву
Без ліфта, але тридцять поверхів пішки до успіху
Я хотів би сказати тобі те, чого ти ще не знаєш
Дайте собі те, чого ще не маєте
Сьогодні, вчора ми все ще перебуваємо в самому розпалі біди
І чим більше у вас грошей, тим більше проблем
Ми шукали золото, як у Клондайку
Ми думали, ні, ніколи не встигнемо
Ми вдвох з Marlboro Light
Нам так мало було потрібно, тепер ти не повернешся
Я просто хотів обернутися, щоб не зустріти погляди інших
Ми хотіли захопити світ, але я нічого не міг тобі дати
Для цього мені довелося так забруднитися, що ти не міг на мене дивитися
Тому сьогодні, коли я виростаю, я заробляю реальні гроші, я більше не претендую на те, що їх заробляю
Щоб зробити кроки вперед, я трохи втратив рівновагу
«Це життя поглинає, воно на смак як олія: з літра зроби два
Я так багато бігав за всіма цими готівкою
Що я залишив тих, хто біг зі мною
Якби мені довелося купити життя, яким я живу
Любов не знала б нічого, успіх захворів би
Гроші мені не повернуть, коли ти востаннє сміявся
Золото світу не тане, щоб зробити ключі від неба
Роздуши мене дванадцятьма п’ятами, зламай карти та коди
Давайте повернемося до того, ким ми були, і якщо ти не можеш любити мене, принаймні ненавидь мене
Тримай мене міцно, поки я не помру, дозволь мені сказати тобі, що я люблю тебе
Тоді вставте мене в труну з грошима, але зі своєю фотографією в руках
Я хотів би сказати тобі те, чого ти ще не знаєш
Дайте собі те, чого ще не маєте
Сьогодні, вчора ми все ще перебуваємо в самому розпалі біди
І чим більше у вас грошей, тим більше проблем
Ми шукали золото, як у Клондайку
Ми думали, ні, ніколи не встигнемо
Ми вдвох з Marlboro Light
Нам так мало було потрібно, тепер ти не повернешся
Пам'ятаєте, коли ми хотіли грошей?
Тепер ми обдурені, тому що думаємо тільки про гроші, гроші
Зачаровані злом і його корінням, друзі зрадили
Гроші опинилися в ніздрях, і тепер ви тільки говорите:
«Хай живуть гроші»
І чим більше у вас грошей, тим більше проблем
Хай живуть гроші