Переклад тексту пісні Family Ties - Close To Home

Family Ties (оригінал)

I’ll seize this moment and make it mine
Remember when we were younger and had nothing but time
And now I know there’s so much in my way
But it won’t keep me held down 'cause I’ve got something to say
We’re all just kids growing up too fast
Focused on the future but not forgetting the past
So I live my life like it’s a story to tell
Don’t try to stand in my way 'cause I can make a bet that you’ll fail
But I’ll push on and on till every doubt is gone
Nothing’s gonna stand in my way, I control my own fate
If you are not scared then you’re not taking a chance
The road ahead is paved by those who took the risk
We’re all just kids growing up too fast
Focused on the future but not forgetting the past
This will always be my family
This will always be my family
So I live my life like it’s a story to tell
Don’t try to stand in my way 'cause I can make a bet that you’ll fail
But I’ll push on and on till every doubt is gone
Nothing’s gonna stand in my way, I control my own fate
This will always be my family
You’ve been here for me since the beginning
This will always be my family
I’ll be there for you till the end
So I live my life like it’s a story to tell
Don’t try to stand in my way 'cause I can make a bet that you’ll fail
But I’ll push on and on till every doubt is gone
Nothing’s gonna stand in my way, I control my own fate
Don’t forget where you’ve come from

(переклад)

Я скористаюся цим моментом і зроблю його своїм
Згадайте, коли ми були молодшими і не мали нічого, крім часу
І тепер я знаю, що на моєму шляху багато чого
Але це не стримає мене оскільки мені є що сказати
Ми всі діти, які занадто швидко ростуть
Зосереджений на майбутньому, але не забуваючи минуле
Тож я живу своє життя, наче це історія, яку потрібно розповідати
Не намагайся стати на моєму шляху, бо я можу зробити ставку, що ти зазнаєш невдачі
Але я буду продовжувати і продовжувати до тих пір, поки не зникнуть усі сумніви
Ніщо не стане мені на шляху, я сам контролюю свою долю
Якщо ви не боїтеся, ви не ризикуєте
Дорогу попереду проклали ті, хто ризикнув
Ми всі діти, які занадто швидко ростуть
Зосереджений на майбутньому, але не забуваючи минуле
Це завжди буде моя сім’я
Це завжди буде моя сім’я
Тож я живу своє життя, наче це історія, яку потрібно розповідати
Не намагайся стати на моєму шляху, бо я можу зробити ставку, що ти зазнаєш невдачі
Але я буду продовжувати і продовжувати до тих пір, поки не зникнуть усі сумніви
Ніщо не стане мені на шляху, я сам контролюю свою долю
Це завжди буде моя сім’я
Ви були тут для мене з самого початку
Це завжди буде моя сім’я
Я буду поруч із тобою до кінця
Тож я живу своє життя, наче це історія, яку потрібно розповідати
Не намагайся стати на моєму шляху, бо я можу зробити ставку, що ти зазнаєш невдачі
Але я буду продовжувати і продовжувати до тих пір, поки не зникнуть усі сумніви
Ніщо не стане мені на шляху, я сам контролюю свою долю
Не забувайте, звідки ви прийшли