Переклад тексту пісні Fratello - Clementino, Jovanotti

Fratello (оригінал)

Lorenzo Jovanotti
Bella fratmo
Il giro del mondo in una parola
Fratello, Fratello
Come una tribù che suona ancora
Fratmo, Fratmo
Il giro del mondo in una parola
Fratmo, Fratmo
Come una tribù che suona ancora
Fate oh, fate oh
Il giro del mondo in una parola
Fratello, Fratello
Una giungla urbana caldo tropicale
Suona il gong in strada un altro po' compare
Voi vi interrogate se l’impero cade
Come me davvero
Dopo tre Pampero
Poi che si fa?
Zero etichette
Ma solo la tua mentalità
Fuori dall’anima
In poche parole
Ho la soluzione
Chiameremo tutti quanti
Con un solo nome
E sarà quallo che già sanno
Perché da quest’anno
La nuova sigla sarà
Fratmo
Un secolo rock
Un urlo nella savana
Pure i leoni e le iene
Fuori alla tana
Ritornello
Non c'è distinzione
Se è schiavo o è il capo
Se è servo o se fa il cantante
Pelle di Ebano di un padre indigeno
E occhi smeraldo come il diamante
Se la strada è questa qui
Per arrivare all’alba non c'è altra via che la notte
E quella scia che va forte
E dopo frà guardo il traguardo
Dio ma che lotte
Aprirò le porte in seguito
A tutte le botte
Quando suonano i Tam Tam
Pronto col countdown
Il mondo che sbanda uà
Secolo rock
Un urlo nella savana
Pure i leoni e le iene
Fuori alla tana
Ritornello
Nonostante gli anni passino
E gli idealismi soffrano
I cinici si espandono
E i numeri congelano i cuori
Che intanto battono
E non si fermano
A stabilire il minimo
Ma puntano al massimo
E premono sul limite
Tra un uomo ed il suo simile
La strada è l’università
Che laurea chi attacca
E si difende dal pusher
Che ti compra
E ti rivende a un prezzo da miseria
Ti fa pagare l’aria
E' una tribù che balla
Edizione straordinaria
E' una tribù che balla
Edizione straordinaria
Alzati e combatti per chi non lo riesce a fare
Non farti fregare amico
È tutto da inventare
Il giro del mondo in una parola
Fratello, Fratello

(переклад)

Лоренцо Джованотті
Прекрасний брат
Навколо світу одним словом
Брат, брат
Як плем’я, яке досі грає
Брат, брат
Навколо світу одним словом
Брат, брат
Як плем’я, яке досі грає
Роби ой, роби ой
Навколо світу одним словом
Брат, брат
Тропічні теплі міські джунглі
Звуки гонгу на вулиці трохи більше з'являються
Цікаво, чи впаде імперія
Як я справді
Після трьох Pampero
Тоді що ти робиш?
Нульові етикетки
Але тільки ваш настрій
З душі
Короткими словами
У мене є рішення
Ми передзвонимо всім
Тільки з однією назвою
І це буде те, що вони вже знають
Тому що з цього року
Нова абревіатура буде
брат
Століття року
Крик у савані
Чисті леви та гієни
Виходь до лігва
Рефрен
Розрізнення немає
Чи то раб, чи то начальник
Якщо він слуга, чи якщо він співак
Чорна шкіра корінного батька
І очі смарагдові, як діаманти
Якщо це шлях сюди
Дістатися до світанку немає іншого шляху, як ніч
І той слід, що йде міцним
А потім братик я дивлюся на фінішну пряму
Боже, яка бійка
Я відкрию двері пізніше
На всі удари
Коли грає Там Там
Готові до зворотного відліку
Світ, що крутиться уа
Столітній рок
Крик у савані
Чисті леви та гієни
Виходь до лігва
Рефрен
Хоча роки минають
І страждають ідеалізми
Циніки розширюються
І цифри завмирають серця
Тим часом били
І вони не зупиняються
Встановити мінімум
Але вони прагнуть до максимуму
І вони висувають межу
Між людиною та його ближнім
Вулиця - це університет
Який ступінь, хто нападає
І він захищається від штовхача
Хто вас купує
І він продає вас за мізерною ціною
Це змушує вас платити за повітря
Це танцювальне плем'я
Надзвичайне видання
Це танцювальне плем'я
Надзвичайне видання
Вставай і борись за тих, хто не може
Не обманюйся чоловіче
Це все треба вигадати
Навколо світу одним словом
Брат, брат