Переклад тексту пісні Quando Sono Lontano - Clementino

Quando Sono Lontano (оригінал)

Vorrei tornare indietro
Ma quanti sbagli, fra', ho capito che non li ripeto
Il cuore dentro si era fatto qui come la pietra
A 15 anni una promessa che volevo questo e prendermi anche una cometa
E quante notti oscurate, nocche spaccate, note stonate
Quanti dei nostri a fare le cose sbagliate
C'è chi si è perso dietro un muro e chi va avanti per il suo
C'è chi ha la forza tutti i giorni e poi combatte il buio
Io che sto qui a guardare il mondo da più sfumature
Lontano da mamma e papà, dove sono le cure?
Circondato dal disordine, scappato come rondine
Se guardo il mare, fra', mi sento un vortice
E quann' stong' luntan', ricordo qualche anno fa
Guagliun' miez' a 'na via, 'na luce ind' a 'sta città
E mo ca song' emigrante, e voglio o' ciel' 'a guarda'
Penso ca si stat' 'a primma, tu si tutt' 'a vita mia
Quante cose cambiate negli anni
Un amico mi chiamava e diceva «Fratè
Perché se cadrai io ti rialzerò
O mi sdraio qui vicino a te»
La storia di un musicante emigrante, anima vagante
E guarda come cambia tutto quando sei distante
E la voglia di sentirti grande
5 ragazzi e un volante
«Uanema santa, ma che capa vacant'!»
Così mi tengo stretto dentro tutto quello che ho
Pregando che dall’alto qualcuno ci salvi, perciò
Chi porta i figli a scuola tutti i giorni spera in un futuro migliore
E c'è chi guarda fuori e prega il Signore
Me lo lo riscrivo adesso con l’inchiostro sulla pelle
Di tutti quei ricordi come schiavi nelle celle
I chiari di luna, la notte più infame e ribelle
Noi da bambini volevamo toccare le stelle
E quann' stong' luntan', ricordo qualche anno fa
Guagliun' miez' a 'na via, 'na luce ind' a 'sta città
E mo ca song' emigrante, e voglio o' ciel' 'a guarda'
Penso ca si stat' 'a primma, tu si tutt' 'a vita mia
E voglio o' ciel' 'a guarda' da quando ero in fasce
Come fenice che, fra', poi da zero rinasce
Apar vasc, guardo fuori che piove, è tempesta
Chi muore presto e nelle mani, fra', polvere resta
Tutti quelli scappati altrove
Fammi vedere il colore lì dove non c'è sole
Il tempo che, fra', è passato qui
Ma ce truov' semp' miez' a' via
E quann' stong' luntan', ricordo qualche anno fa
Guagliun' miez' a 'na via, 'na luce ind' a 'sta città
E mo ca song' emigrante, e voglio o' ciel' 'a guarda'
Penso ca si stat' 'a primma, tu si tutt' 'a vita mia
Ma ce truov' semp' miez' a' via

(переклад)

Я хотів би повернутися
Але скільки помилок, між ', я розумію, що не повторюю їх
Серце всередині було зроблено тут, як камінь
У 15 пообіцяв, що хочу цього і теж візьму комету
А скільки темних ночей, потрісканих кісток пальців, ненастроєних нот
Скільки з нас робить неправильні речі
Є ті, хто заблукав за стіною, і ті, хто йде за своїм
Є ті, хто щодня має силу, а потім бореться з темрявою
Я, який тут дивлюся на світ з багатьох відтінків
Подалі від мами і тата, де лікування?
Оточений безладом, утік, як ластівка
Якщо я дивлюся на море, між ', я відчуваю вихор
І quann 'stong' luntan', я пам'ятаю кілька років тому
Guagliun 'miez' to 'na via', na light ind 'to' це місто
І мо ca пісня 'емігрант, а я хочу o'ciel''поглянути'
Я думаю, що ca si stat '' a primma, tu si tutto '' в моєму житті
Скільки всього змінилося за ці роки
Мені зателефонував друг і сказав: «Брат
Бо якщо ти впадеш, я підніму тебе
Або я ляжу тут поруч з тобою».
Історія музиканта-емігранта, мандрівної душі
І подивіться, як усе змінюється, коли ти далеко
І бажання відчувати себе чудово
5 хлопців і кермо
"Uanema santa, ma che capa vacant '!"
Тому я міцно тримаюся за все, що маю всередині
Тому молимося, щоб хтось згори врятував нас
Ті, хто щодня веде дітей до школи, сподіваються на краще майбутнє
А є такі, що дивляться і моляться Господу
Я зараз перепишу це з чорнилом на шкірі
З усіх тих спогадів як рабів у камерах
Місячне світло, найганебніша і найбунтівніша ніч
Ми в дитинстві хотіли доторкнутися до зірок
І quann 'stong' luntan', я пам'ятаю кілька років тому
Guagliun 'miez' to 'na via', na light ind 'to' це місто
І мо ca пісня 'емігрант, а я хочу o'ciel''поглянути'
Я думаю, що ca si stat '' a primma, tu si tutto '' в моєму житті
І я хочу o 'ciel' «спостерігати», оскільки я була в пеленах
Як фенікс, що між ', потім відроджується з нуля
Apar vasc, я дивлюся на вулицю, іде дощ, буря
Хто скоро помре і в руках, між ', пил залишається
Усі ті втекли в інше місце
Покажи мені колір там, де немає сонця
Час, який між ', пройшов тут
Але ми знайдемо 'semp' miez 'to' далеко
І quann 'stong' luntan', я пам'ятаю кілька років тому
Guagliun 'miez' to 'na via', na light ind 'to' це місто
І мо ca пісня 'емігрант, а я хочу o'ciel''поглянути'
Я думаю, що ca si stat '' a primma, tu si tutto '' в моєму житті
Але ми знайдемо 'semp' miez 'to' далеко