Переклад тексту пісні Sotto lo stesso cielo - Clementino, Lucio Dalla

Sotto lo stesso cielo (оригінал)

Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
E sta mmiezo a na via
Resta na malatia
Tu chella vota soffrivi
Si però nun o dicivi
A stasera c’a te scrivo saie 'a meglia dedica
E luci mmiezo 'o mare e chelli notti in America
É nu punto luntano che tu vulisse tuccá
Ma quando pare che ce 'a faie n’ata vota care
Chi cammina a zigzag dint' a sta cittá
Sulo pé se scanzá chi vole 'o male
Io d"o sud emigrato me vide
Vestuto elegane
Pé stu teatro vacante
Vaco cantanne ccá
È na catena ormai
Che scioglie 'o sanghe int"e vene stasera frá
E ce crere che verenno Surriento
Int"a l’occhio cobalto
Scritto come vola 'o viento
Ma si sento sta canzone m’arricuordo e sti mumenti
Veneno ammente l’ati tiempi
(Te voglio bene assaie)
Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Vedi come passa lento
Quando nelle vene sta salendo
Cassa a tempo e sta attento
Musica suona per me e per la mia gente
Prima e dopo st’altro check
Va velocemente
Vire Napoli e pó muore
Dicevano ccá
Quando te piglia dint"o core
Nun c'é sta niente a fá
Gente c’ha dato 'o calore
Pé chesta cittá
Ncopp’e taste 'e pianoforte
Dice a veritá
Io te voglio tanto bene assaie
Pompano sti note int’a l’hi fi
Damme nu microfono e t"o damme
Da Bologna arriva fino a ccá
Mo ca sona só Napulitane
Na canzone passa e rimarrá
Comme Lucio Dalla fogli e penne 'nmmano
Pure se vene da fora te puó nnammurà
Quanne suonne chesta notte
(Anche le notti là…)
Tutti quanti sotto 'o stesso cielo
Cu nu pianoforte a coda
(Si alzò dal pianoforte…)
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Quanne suonne chesta notte
Quando sona chesta vota
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Cu nu pianoforte a coda
Nu spartito chino e not
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Con due occhi che ti guardano
Cosí vicini e veri
Ti fanno scordare le parole
Confondono i pensieri
Cosí diventa tutto
Tutti quanti sotto 'o stesso cielo
Stammo tutti quanti sotto 'o stesso cielo siente a me
Tira forte il vento
È una catena ormai
Che scioglie il sangue sint’e vene sai

Sotto lo stesso cielo (переклад)

Quanne suonne chesta night
Коли sona chesta голосують
Ми всі стояли під одним небом, як ти мене чуєш
Cu nu рояль
Ну гнуті ноти і ні
Ми всі стояли під одним небом, як ти мене чуєш
А він ні в якому разі
Залишається на малатії
Ви, хто голосує, постраждали
Так, однак, черниця або ви сказали
Я пишу тобі сьогодні ввечері, скажи: «Краща присвята».
І вогні mmiezo 'o море і ті ночі в Америці
Це далека точка, що ви vulisse tuccá
Але коли здається, що є faie n'ata vote дорога
Хто ходить зигзагом по цьому місту
Sulo pé if scanzá хто хоче, чи погано
Я емігрував на південь, бачив мене
Елегантно одягнений
Театр Пе сту вільний
Vaco cantanne ccá
Тепер це ланцюг
Це тане "o sanghe int" і жили сьогодні ввечері
І ми віримо, що Суррієнто прийде
Int «у кобальтовому оці
Написано як летить' або viento
Але я чую цю пісню, пам'ятаю і сти мументі
Вони приходять дружно тепленькими
(Я так тебе люблю)
Quanne suonne chesta night
Коли sona chesta голосують
Ми всі стояли під одним небом, як ти мене чуєш
Cu nu рояль
Ну гнуті ноти і ні
Ми всі стояли під одним небом, як ти мене чуєш
Подивіться, як це повільно
Коли в венах піднімається
Заходьте вчасно і будьте уважні
Музика грає для мене і моїх людей
До та після цієї іншої перевірки
Іде швидко
Vire Неаполь і pó вмирає
Вони сказали ccá
Коли ви приймаєте dint "або core
Нема що робити
Люди дарували нам тепло
Pé яке місто
Ncopp'e смак 'і фортепіано
Він говорить правду
я так тебе люблю
Вони закачують ці ноти в hi-fi
Damme nu mi e t "або damme
Від Болоньї він піднімається до ccá
Mo ca sona só Napulitane
Пісня проходить і залишиться
Comme Lucio Dalla аркуші та ручки nmmano
Навіть якщо воно походить з отвору, ви можете nnammurà
Quanne suonne chesta night
(Навіть там ночі...)
Всі вони під одним небом
Cu nu рояль
(Він встав з фортепіано...)
Ми всі стояли під одним небом, як ти мене чуєш
Quanne suonne chesta night
Коли sona chesta голосують
Ми всі стояли під одним небом, як ти мене чуєш
Cu nu рояль
Ну гнуті ноти і ні
Ми всі стояли під одним небом, як ти мене чуєш
З двома очима дивляться на тебе
Так близько і вірно
Вони змушують забути слова
Вони плутають думки
Так стає все
Всі вони під одним небом
Ми всі стояли під одним небом, як ти мене чуєш
Сильно дме вітер
Тепер це ланцюг
Це розтоплює кров і вени, знаєте