Переклад тексту пісні Magari questa notte - Franco Ricciardi, Clementino

Magari questa notte (оригінал)

Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Ora so quanto ci costa l’ipocrisia
Che si muore anche per un’idea
Non si può amare per nostalgia
Ora sì, che ti vedo per quella che sei
Ed è già troppo tardi per noi
Penso a quello che non sarai mai (ti sento ancora)
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Credi a me alle volte un motivo non c'è
Non a tutto si trova un perché
Non so come non sei qui con me
Sbaglierò pur di darti quello che non ho
Forse un giorno dimenticherò
Ma ora sei tutto quello che ho (ti sento ancora)
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Magari questa notte cambierà
Tutto come se fosse l’unica
Senza dolore come musica
Musica che passa dentro come nelle vene
Sta salendo spacca il tempo e stà attento
Quanto costa quest’ipocrisia
La poesia libera l’anima mia
Le gocce di sangue su queste chitarre
Tastiere spezzate da vite incazzate
La magia delle note su queste mie barre
Microfoni in fiamme!
Che ne pensate?
Lontano dalla merda che stà là fuori
Ti rompono i coglioni anchè se lavori
E intorno hai fatto più di mille favori
O aspetti la tua fine o che t’innamori
Provo i passi più lunghi di una muraglia
Mentre butto giù i trugli su una montagna
Guardo sotto e già riesco a sorridere frà
Poi mi lancio ne mondo di chi viene e va!
Quello che non uccide libera
E resta scritta in fondo a l’anima
La forza di chi ci è passato già
Magari questa notte cambierà
Tutto come se fosse l’unica
Senza dolore come musica!

(переклад)

Те, що не вбиває, звільняє
І залишається написаним на дні душі
Сила тих, хто вже там був
Тепер я знаю, скільки коштує нам лицемірство
Цей теж вмирає за ідею
Не можна любити з ностальгії
Тепер так, я бачу тебе таким, яким ти є
А нам уже пізно
Я думаю про те, ким ти ніколи не будеш (я все ще відчуваю тебе)
Те, що не вбиває, звільняє
І залишається написаним на дні душі
Сила тих, хто вже там був
Повірте, іноді немає причин
У всьому немає причин
Я не знаю, як ти тут не зі мною
Я помиляюся, якщо віддам тобі те, чого у мене немає
Можливо, колись я забуду
Але тепер ти все, що у мене є (я все ще відчуваю тебе)
Те, що не вбиває, звільняє
І залишається написаним на дні душі
Сила тих, хто вже там був
Можливо, сьогодні ввечері зміниться
Все ніби єдине
Безболісно, ​​як музика
Музика, яка тече як усередині, так і в жилах
Вона йде вгору, це ламає час і будьте обережні
Скільки коштує це лицемірство?
Поезія звільняє мою душу
Краплі крові на цих гітарах
Клавіатури зламані розлюченими життями
Магія нот на цих моїх тактах
Мікрофони горять!
Що ти думаєш?
Подалі від лайна там
Вони ламають вам м’ячі, навіть якщо ви працюєте
А довкола себе ти зробив понад тисячу послуг
Або ти чекаєш свого кінця, або ти закохаєшся
Я пробую довші кроки стіни
Поки збиваю труглі на гору
Я дивлюся внизу і вже можу посміхнутися, брате
Тоді я запускаю у світ тих, хто приходить і йде!
Те, що не вбиває, звільняє
І залишається написаним на дні душі
Сила тих, хто вже там був
Можливо, сьогодні ввечері зміниться
Все ніби єдине
Безболісно, ​​як музика!