Переклад тексту пісні Work Away - Classified, David Myles

Work Away (оригінал)

My name’s Cole, I’m from Prince George, BC, Canada
I work in Fort Mack, I’m only home about 7 days out of each month
My family lives in Enfield, Nova Scotia and I work in Baffin Island, Nunavut
I’m Wendy, I’m from Vancouver Island and I work up in the Alberta oil sands
I may be tired but I’m not asleep
My eyes are open and my heart still beats
I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night home, tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
I gotta wake up before the sun’s up
I gotta catch a flight in the early morn
My bags are packed and my favorite hat
I work away to make it work at home
I’m gone again, gone again
Give the kids kisses, I’m off again
They don’t wanna see me have to leave
But I’ll be back soon, I promise them
I work away cause there ain’t enough work where I come from
But honestly, I love where I come from
So I’m back home under one month
From the West coast to the East coast
To my family and my people
Don’t miss a beat when my heart skips
I gotta work hard through these hardships
I put my head down and go for it
Put in overtime with no bonuses
And my girl’s birthday is next week
I’m just hoping that I’ll be home for it
So leave the lights on, keep the bed warm
I’ll be there in just a minute
I’ll see you soon as I can, but I got business that I gotta finish
I work away
I may be tired but I’m not asleep
My eyes are open and my heart still beats
I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night home, tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
I know I’m gonna miss this when I’m gone
But I’m optimistic and stay strong
I write this song for anybody who gotta work long distance and beyond
Anybody working 3 weeks on to get a week off, then put your feet up
Then you gotta try to give the weed up
Cause it might be your week to fill the pee cup (aww)
I’m feeling for ya, but you work it out
There ain’t much work in this town
But we put our head down and search it out
We drive away, fly away
And I don’t wanna say goodbye today
I love my home, but I gotta go
And I know it’s just a small price to pay
Cause if you don’t work, then it won’t work
Tonight, let’s have a little toast for
The people leaving in the morning
We can’t wait 'til you come back home, work
I got pictures on my cellphone, I got memories on my mind
They’ll be back, just a matter of time
Then we’ll do this again, but it’s back to the grind
We work
I may be tired but I’m not asleep
My eyes are open and my heart still beats
I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
Tomorrow, I’m gone
I work away, I work away
It’s my last night at home, tomorrow, I’m gone
Alright, my name is A.J.
I work 5 hours away, 5 days a week for my wife and 2
little girls in North Bay, Ontario
C.J. from New Harbour, Newfoundland, I work all over the world, I leave for
four weeks at a time
This is, my family’s from North Toledo, Ohio
(I may be outside, but I’m not out cold
I got my heart and I still got my soul
It’s time to get my feet back on the ground
It’s my last night home, tomorrow, I’m gone)

(переклад)

Мене звати Коул, я з принца Джорджа, Британська Колумбія, Канада
Я працюю у Форт-Мак, я вдома лише приблизно 7 днів щомісяця
Моя родина живе в Енфілді, Нова Шотландія, а я працюю на острові Баффіна, Нунавут
Я Венді, я з острова Ванкувер, і я працюю на нафтових пісках Альберти
Я може втомився, але не сплю
Мої очі відкриті, а моє серце все ще б’ється
Я може бути на вулиці, але мені не холодно
Я отримав серце і я все ще маю душу
Настав час повернути ноги на землю
Це моя остання ніч вдома, завтра мене не буде
Я працюю далеко, я працюю далеко
Завтра я пішов
Я працюю далеко, я працюю далеко
Це моя остання ніч вдома, завтра мене немає
Мені потрібно прокинутися до того, як сходить сонце
Мені потрібно встигнути на рейс рано вранці
Мої сумки запаковані, і мій улюблений капелюх
Я працюю на домашній роботі
Я знову пішов, знову пішов
Даруйте дітям поцілунки, я знову їду
Вони не хочуть бачити, що я змушений піти
Але я незабаром повернуся, я обіцяю їм
Я працюю далеко, тому що там, звідки я родом, недостатньо роботи
Але, чесно кажучи, мені подобається те, звідки я родом
Тож я повернувся додому менше одного місяця
Від західного до східного узбережжя
До мої сім’ї та моїх людей
Не прогав, коли моє серце стрибає
Мені потрібно наполегливо попрацювати через ці труднощі
Я опускаю голову і йду за це
Використовуйте понаднормову роботу без бонусів
А у моєї дівчини день народження на наступному тижні
Я просто сподіваюся, що буду удома
Тому залиште світло увімкненим, тримайте ліжко теплою
Я буду за лише хвилину
Побачимось, як тільки зможу, але я маю справу, яку я маю завершити
Я працюю далеко
Я може втомився, але не сплю
Мої очі відкриті, а моє серце все ще б’ється
Я може бути на вулиці, але мені не холодно
Я отримав серце і я все ще маю душу
Настав час повернути ноги на землю
Це моя остання ніч вдома, завтра мене не буде
Я працюю далеко, я працюю далеко
Завтра я пішов
Я працюю далеко, я працюю далеко
Це моя остання ніч вдома, завтра мене немає
Я знаю, що буду сумувати за цим, коли мене не буде
Але я оптиміст і залишаюся сильним
Я пишу цю пісню для тих, кому доводиться працювати на великі відстані та не тільки
Будь-хто, хто працює 3 тижні, щоб отримати тижневу відпустку, а потім підняти ноги
Тоді ви повинні спробувати відмовитися від трави
Тому що це може ваш тиждень наповнити чашу для сечі (ооо)
Я співчуваю вам, але ви впораєтеся
У цьому місті не так багато роботи
Але ми опускаємо голову й шукаємо це
Ми від’їжджаємо, відлітаємо
І я не хочу сьогодні прощатися
Я люблю свій дім, але мені потрібно йти
І я знаю, що це невелика ціна за плату
Бо якщо ви не працюєте, то не працюватиме
Сьогодні ввечері давайте проговоримо невеликий тост
Люди йдуть вранці
Ми не можемо дочекатися, поки ви повернетесь додому, на роботу
Я отримав фотографії на мобільному мобільному телефоні, у мене спогади на моєму голові
Вони повернуться, лише справа часу
Потім ми зробимо це ще раз, але це знову на голові
Ми працюємо
Я може втомився, але не сплю
Мої очі відкриті, а моє серце все ще б’ється
Я може бути на вулиці, але мені не холодно
Я отримав серце і я все ще маю душу
Настав час повернути ноги на землю
Це моя остання ніч вдома, завтра мене немає
Я працюю далеко, я працюю далеко
Завтра я пішов
Я працюю далеко, я працюю далеко
Завтра я пішов
Я працюю далеко, я працюю далеко
Це моя остання ніч вдома, завтра мене немає
Мене звати Ей Джей
Я працюю за 5 годин, 5 днів на тижня для моєї дружини та 2 години
маленькі дівчатка в Норт-Бей, Онтаріо
C.J. із Нью-Харбора, Ньюфаундленд, я працюю по всьому світу, виїжджаю
чотири тижні за раз
Це моя сім’я з Північного Толедо, штат Огайо
(Я може бути на вулиці, але мені не холодно
Я отримав серце і я все ще маю душу
Настав час повернути ноги на землю
Це моя остання ніч вдома, завтра мене не буде)