Переклад тексту пісні Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor) - Clarice Falcão

Oitavo Andar (Uma Canção Sobre o Amor) (оригінал)

Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8º andar
Onde a dona Maria mora, porque ela me adora
E eu sempre posso entrar
Era bem o tempo de você chegar no T
Olhar no espelho o seu cabelo
Falar com o seu Zé
E me ver caindo em cima de você
Como uma bigorna cai em cima de um cartoon qualquer
E aí, só nós dois, no chão frio
De conchinha, bem no meio-fio
No asfalto, riscados de giz
Imagina que cena feliz
Quando os paramédicos chegassem
E os bombeiros retirassem nossos corpos do Leblon
A gente ia para o necrotério
Ficar brincando de sério
Deitadinhos, no bem-bom
Cada um feito um picolé
Com a mesma etiqueta no pé
Na autópsia, daria pra ver
Como eu só morri por você
Quando eu te vi fechar a porta
Eu pensei em me atirar pela janela do 8° andar
Em vez disso, eu dei meia-volta
E comi uma torta inteira de amora no jantar

(переклад)

Коли я побачив, як ти зачинив двері
Я подумав викинутися крізь вікно 8-го поверху
Де доня Марія живе, бо вона мене обожнює
І я завжди можу увійти
Настав час прибути до Т
Подивіться в дзеркало на своє волосся
Поговоріть зі своїм Zé
І побачте як я впаду на тебе
Як ковадло падає на будь-який мультфільм
А потім, лише удвох, на холодній підлозі
Ложка, прямо на узбіччі
На асфальті, подряпаному крейді
Уявіть, яка щаслива сцена
Коли приїхали медики
І пожежники вивезли б наші тіла з Леблона
Ми ходили в морг
серйозно грає
Лежачи, в колодязі
Кожен зробив фруктове мороженое
З такою ж биркою на нозі
На розтині можна було побачити
Як я вмер лише за тебе
Коли я побачив, як ти зачинив двері
Я думав кинутися через вікно 8-го поверху
Натомість я обернувся
А на вечерю я з’їв цілий чорничний пиріг