Переклад тексту пісні Fred Astaire - Clarice Falcão

Fred Astaire (оригінал)

Deu pra escutar
A canção que tocou pra gente?
E o meu coração que
De repente
Inventou de sapatear?
Ou eu fui louca
E tudo foi um grande engano?
E eu faço o plano
E o contraplano
De um filme prestes a acabar
Só pra saber:
Nesse tal filme de romance
Antes que o público se canse
Você me beija no final?
Um sim, cai bem
Mas não se sinta pressionado
Porque um beijo obrigado
Na tela
Imprime meio mal…
Sem problema
Ser figurante na sua história
E, olha, nem força sua memória
Nem nome eu preciso ter
Mas, cuidado
Me deixa no canto da sala
Que se eu tiver alguma fala
Eu mudo pra 'Eu Amo você'

Fred Astaire (переклад)

Я міг чути
Пісня, яка грала для нас?
Це моє серце
Раптом
Вигадали чечетку?
Або я збожеволів
І чи все це було великою помилкою?
І я роблю план
І контрпостріл
Від фільму, який ось-ось закінчиться
Лише щоб знати:
У цьому любовному фільмі
Поки глядач не втомився
Ти цілуєш мене в кінці?
Гм так, це добре
Але не відчувайте тиску
Бо поцілунок дякую
На екрані
Друкує погано...
Без проблем
Будьте статистом у своїй історії
І, дивіться, навіть не напружуйте свою пам’ять
Мені навіть не потрібне ім’я
Але будьте обережні
Залиште мене в кутку кімнати
Це якщо я вимовлю
Я змінюю це на "Я люблю тебе"