Переклад тексту пісні Deve Ter Sido Eu - Clarice Falcão

Deve Ter Sido Eu (оригінал)

Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu já joguei no lixo o seu tênis, seu casaco e seu isqueiro
Mas eu sei
Que, se por alguma mágica
O prato dela vem com amendoim
E ela é alérgica
E o cozinheiro só repete assim:
«Cadê a lógica?
Se ela for parar no hospital
Passando muito mal, deve ter sido eu.»
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais a placa do seu carro
Eu não me lembro do seu cheiro
Mas eu sei
Que numa tarde fatídica
Se ela de repente tropeçar na Joana Angélica
E todo mundo em volta gargalhar
Como é patética
Se ela implorar aos céus em vão
Pra entrar dentro do chão
Deve ter sido eu
Meu coração já parou de parar por você
Já te respondo com a voz de alguém que é normal
Ela aparece, o meu corpo começa a ferver
Que nem o coelho do cara em «Atração Fatal»
Aliás esse plano não é mal
Eu já não amo mais você
Mas eu ainda odeio essa menina
Eu não sei mais se o seu aniversário era mesmo em fevereiro
Mas eu sei
Que se num dia do cólico
Ela se arruma e sai sob um sol fantástico
E eis que sobre ela cai um raio histórico
Que divide o corpo dela em dois
E sobra o pó depois
Deve ter sido Deus

(переклад)

я тебе більше не люблю
Але я все ще ненавиджу цю дівчину
Я вже викинув твої кросівки, пальто і запальничку
Але я знаю
Це, якби якоюсь магією
Її страва додається з арахісом
І у неї алергія
І кухар просто повторює це так:
«Де логіка?
Якщо вона опиниться в лікарні
Мені дуже погано, мабуть, це був я».
я тебе більше не люблю
Але я все ще ненавиджу цю дівчину
Я більше не знаю ваш номерний знак
Я не пам'ятаю твого запаху
Але я знаю
То фатального дня
Якщо вона раптом натрапить на Хоану Анжеліку
І всі навколо сміються
як жалюгідно
Якщо вона марно просить у небеса
Щоб потрапити всередину підлоги
це, мабуть, був я
Моє серце вже зупинилося для тебе
Я вже відповідаю тобі голосом нормального
Вона з'являється, моє тіло починає кипіти
Як кролик у "Фатального потягу"
До речі, цей план непоганий.
я тебе більше не люблю
Але я все ще ненавиджу цю дівчину
Я вже не знаю, чи дійсно твій день народження був у лютому
Але я знаю
Що робити, якщо в день кольок
Вона одягається та виходить під фантастичне сонце
І тоді на неї падає історичний промінь
Це ділить її тіло на дві частини
І пил залишається після
Мабуть, це був Бог