Переклад тексту пісні Земля к земле - Чёрный Обелиск

Земля к земле (оригінал)

Земля к земле, прах к праху.
Я делаю шаг, и нет больше страха.
Так засыхают цветы и засыпают мухи,
Так уходят от нас старики и старухи.
Земля к земле, прах к праху.
Каждый сам выбирает: эшафот или плаха,
Каждый сам выбирает, когда поставить точку,
Если сил больше нет, когда всё «в клочья»…
Теперь я точно знаю,
Зачем цветут цветы.
Теперь я понимаю,
Всю опасность высоты.
Я чувствую дыханье
Огромной пустоты.
Теперь я понимаю
Всю опасность высоты…
Земля к земле, прах к праху.
Была не долгой дорога от удачи до краха.
Так опадают листья, и выпадает снег,
Так приходят мысли, и теряется след.
Земля к земле, прах к праху.
Судьбы бывших друзей для меня стали знаком,
Знаком близкой беды, парализованной воли,
Верным знаком того, что случится вскоре…

(переклад)

Земля до землі, порох до праху.
Я роблю крок, і немає більше страху.
Так засихають квіти і засипають мухи,
Так ідуть від нас старі і бабусі.
Земля до землі, порох до праху.
Кожен сам вибирає: ешафот чи плаха,
Кожен сам вибирає, коли поставити крапку,
Якщо сил більше немає, коли все «на шматки»…
Тепер я точно знаю,
Навіщо цвітуть квіти?
Тепер я розумію,
Всю небезпеку висоти.
Я відчуваю дихання
Величезної порожнечі.
Тепер я розумію
Всю небезпеку висоти.
Земля до землі, порох до праху.
Була не довга дорога від удачі до краху.
Так опадає листя, і випадає сніг,
Так приходять думки, і втрачається слід.
Земля до землі, порох до праху.
Долі колишніх друзів для мене стали знайомі,
Знаком близького лиха, паралізованої волі,
Вірним знаком того, що станеться невдовзі.