Переклад тексту пісні Дорога в никуда - Чёрный Обелиск

Дорога в никуда (оригінал)

Все тот же день, все та же ночь,
Все те же женщины, те, что не прочь.
Все тот же сон, все та же явь,
Все те же лица, все те же друзья.
Все та же фальшь все тех же слов;
Все те же дети плюют на отцов,
Все тот же путь, все тот же плен,
Все те же люди, что ждут перемен.
Все те же старые слова,
Все те же старые мечты.
Все так же пухнет голова,
Все то же выбираешь ты,
Все те же споры ни о чем,
Все те же старты позади,
Все тоже: сколько и почем.
Все те же планы впереди,
Дана отмашка, путь открыт,
И ты не думая идешь.
Дорога под ноги бежит,
А ты все ждешь, пока живешь
Может когда-нибудь
Найдется лучший путь,
И время — не беда,
Ну, а пока ты жив —
Перед тобой лежит
Дорога в никуда.
Другая явь.
другая ночь.
Другие женщины, те, что не прочь,
Другие дни, другие сны,
Другие люди азарта полны.
Другой обман, другая грязь,
Другие тратят все силы не зря,
Другая фальшь, другая ложь,
Другие пробуют пальцем свой нож.
Другие мысли и мечты.
Другая головная боль.
Другое выбираешь ты.
Другие люди рвутся в бой.
Другие споры ни о чем,
Другие старты позади,
Другое сколько и почем,
Другие планы впереди.
Дана отмашка, путь открыт,
И ты не думая идешь.
Дорога под ноги бежит,
А ты все ждешь, пока живешь.
Может когда-нибудь
Найдется лучший путь,
И время — не беда,
Ну, а пока ты жив —
Перед тобой лежит
Дорога в никуда.
Нет больше зла, нет больше снов,
Нет больше женщин, нет больше основ,
Нет больше мест, нет больше лжи,
Нет больше тех, кто кидает ножи.
Нет больше слов, нет больше дней,
Нет больше света, нет больше теней,
Нет больше игр, нет больше прав,
Нет больше тех.
кто желает добра.
Нет больше думающих лиц,
Нет больше головных болей.
Нет больше красочных столиц,
Нет больше маковых полей.
Нет больше споров ни о чем,
Нет больше планов впереди,
Нет больше: сколько и почем,
Нет больше стартов позади.
Дана отмашка, путь открыт,
И ты не думая идешь.
Дорога под ноги бежит,
А ты все ждешь, пока живешь,
Может когда-нибудь
Найдется лучший путь.
И время — не беда.
Ну.
а пока ты жив —
Перед тобой лежит
Дорога в никуда.
Дорога в никуда*

(переклад)

Все той же день, все той же ніч,
Всі ті ж жінки, ті, що не геть.
Все той, що сон, все та, що,
Всі ті особи, всі ті друзі.
Все та же фальш все тих ж слів;
Усі ті ж діти плюють на батьків,
Все той, що шлях, все той полон,
Всі ті люди, що чекають змін.
Усі ті ж старі слова,
Усі ті ж старі мрії.
Все так само пухне голова,
Все те вибираєш ти,
Усі ті ж спори ні що,
Усі ті ж старти позаду,
Все також: скільки і почему.
Усі ті ж плани попереду,
Дана відмашка, шлях відкритий,
І ти не думаючи йдеш.
Дорога під ноги біжить,
А ти все чекаєш, доки живеш
Може коли-небудь
Знайдеться найкращий шлях,
І час — не біда,
Ну, а поки ти жив —
Перед тобою лежить
Дорога в нікуди.
Інша дійсність.
інша ніч.
Інші жінки, ті, що не проти,
Інші дні, інші сни,
Інші люди азарту сповнені.
Інший обман, інший бруд,
Інші витрачають усі сили недаремно,
Інша фальш, інша брехня,
Інші пробують пальцем свій ніж.
Інші думки та мрії.
Інший головний біль.
Інше вибираєш ти.
Інші люди рвуться в бій.
Інші суперечки ні про що,
Інші старти позаду,
Інше скільки і що,
Інші плани попереду.
Дана відмашка, шлях відкритий,
І ти не думаючи йдеш.
Дорога під ноги біжить,
А ти все чекаєш, поки живеш.
Може коли-небудь
Знайдеться найкращий шлях,
І час — не біда,
Ну, а поки ти жив —
Перед тобою лежить
Дорога в нікуди.
Немає більше зла, немає більше снів,
Немає більше жінок, немає більше основ,
Немає більше місць, немає більше брехні,
Немає більше тих, хто кидає ножі.
Немає більше слів, немає більше днів,
Немає більше світла, немає більше тіней,
Немає більше ігор, немає більше прав,
Нема більше тих.
хто бажає добра.
Немає більше мислячих осіб,
Немає більше головного болю.
Немає більше барвистих столиць,
Немає більше макових полів.
Немає більше суперечок ні про що,
Немає більше планів попереду,
Немає більше: скільки і що,
Нема більше стартів позаду.
Дана відмашка, шлях відкритий,
І ти не думаючи йдеш.
Дорога під ноги біжить,
А ти все чекаєш, поки живеш,
Може коли-небудь
Знайдеться найкращий шлях.
І час—не біда.
Ну.
а поки ти жив —
Перед тобою лежить
Дорога в нікуди.
Дорога в нікуди*