Переклад тексту пісні Город в огне - Чёрный Обелиск

Город в огне (оригінал)

День прошел, и было все как вчера,
Все как прежде, точь в точь.
Цепь событий разорвав до утра,
Город ринулся в ночь.
Тишина сменилась треском огня,
Краски словно во сне.
Утро взорвано, реальность страшна:
И не веря глазам ты видишь город в огне.
Город в огне!
Ты видишь город в огне.
Город в огне
Мысли мчатся, разрывая виски:
Кто же, если не ты?
Или двери запирать на замки,
Или жечь все мосты.
Пламя лижет стены, крышу и дверь,
Плавит стекла в окне.
Мысль мечется как загнанный зверь;
Что ты скажешь теперь, когда твой город в огне?
Город в огне!
Ты видишь город в огне.
Город в огне!
Город, твой город в огне!
День удачен для воров и ворон;
От зари до зари
Город, подожженный с разных сторон,
Очень ярко горит.
Душит ненависть, бессилье и страх,
Злоба душит вдвойне.
Блики пламени играют в глазах —
Выбор сложен и прост — смотри: твой город в огне.
Город в огне!
Ты видишь город в огне,
Город в огне!
Смотри: твой город в огне.
Город в огне!

(переклад)

День минув, і було все як учора,
Все як раніше, точнісінько в точку.
Ланцюг подій розірвавши до ранку,
Місто кинулося в ніч.
Тиша змінилася тріском вогню,
Фарби немов уві сні.
Ранок підірваний, реальність страшна:
І не вірячи очам ти бачиш місто у вогні.
Місто у вогні!
Ти бачиш місто у вогні.
Місто у вогні
Думки мчать, розриваючи віскі:
Хто ж, якщо не ти?
Або двері замикати на замки,
Або палити всі мости.
Полум'я лиже стіни, дах і двері,
Плавіт скло у вікні.
Думка кидається як загнаний звір;
Що ти скажеш тепер, коли твоє місто у вогні?
Місто у вогні!
Ти бачиш місто у вогні.
Місто у вогні!
Місто, твоє місто у вогні!
День вдалий для злодіїв і Ворон;
Від зарі до зарі
Місто, підпалене з різних сторін,
Дуже яскраво горить.
Душить ненависть, безсилля і страх,
Злість душить подвійно.
Блики полум'я грають у очах —
Вибір складний і простий - дивись: твоє місто в огні.
Місто у вогні!
Ти бачиш місто у вогні,
Місто у вогні!
Дивись: твоє місто у вогні.
Місто у вогні!