Переклад тексту пісні Я остаюсь - Чёрный Обелиск

Я остаюсь (оригінал)

А мы опять стоим и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать,
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо и есть чем дышать.
Но ведь и здесь есть шанс, пускай один из десяти,
Пусть время здесь вперёд не мчится — ползёт.
И пусть остаться здесь сложней, чем уйти,
Я всё же верю, что мне повезёт.
Но я, я остаюсь.
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь.
Ты говоришь, что здесь достаточно зла,
И ты спешишь скорей отсюда уйти,
Ты говоришь, что мне неволя мила,
И свято веришь в правду другого пути.
Бежать и плыть, лететь, куда, все равно,
Лишь бы туда, где нет и не было нас.
Ты говоришь, здесь всё погибло давно,
И слишком много чужих среди нас.
Но я, я остаюсь.
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь.
Я здесь привык, я здесь как будто в строю,
Я вижу всё, хоть здесь и мало огней.
И на ногах я здесь так твёрдо стою,
А чтоб стоять, я должен держаться корней.
Я здесь привык, я здесь не так одинок,
Хоть иногда, но здесь я вижу своих.
Когда начнёт звенеть последний звонок,
Я буду здесь, если буду живым.
Но я, я остаюсь.
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь.

Я остаюсь (переклад)

А ми знову стоїмо і у трюмі вода,
І ти знову твердиш, що треба бігти,
І ти знову твердиш, що треба туди,
Де не хитає, сухо і є чим дихати.
Але ж і тут є шанс, нехай один із десяти,
Нехай час тут уперед не мчить – повзе.
І нехай залишитись тут складніше, ніж піти,
Я все ж таки вірю, що мені пощастить.
Але я залишаюся.
Там де мені хочеться бути.
І нехай я трохи боюся,
Але я залишаюся.
Ти кажеш, що тут досить зла,
І ти поспішаєш швидше звідси піти,
Ти кажеш, що мені неволя мила,
І свято віриш у правду іншого шляху.
Бігти і плисти, летіти, куди, все одно,
Аби туди, де немає і не було нас.
Ти кажеш, тут все загинуло давно,
І надто багато чужих серед нас.
Але я залишаюся.
Там де мені хочеться бути.
І нехай я трохи боюся,
Але я залишаюся.
Я тут звик, я тут начебто в строю,
Я бачу все, хоч тут і мало вогнів.
І на ногах я тут так твердо стою,
А щоб стояти, я маю триматися коріння.
Я тут звик, я тут не такий самотній,
Хоч іноді, але я бачу своїх.
Коли почне дзвонити останній дзвінок,
Я буду тут, якщо живим.
Але я залишаюся.
Там де мені хочеться бути.
І нехай я трохи боюся,
Але я залишаюся.