Переклад тексту пісні Война - Чёрный Обелиск

Война (оригінал)

В воздухе витает неосознанный страх,
Истинные ценности горят из кострах.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Трещины улыбок на подобиях лиц,
Ужас и бессилье из-запавших глазниц.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Дети, уличающие взрослых во лжи,
На местах распятий в изголовьях ножи.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Рушатся границы представлений о том
Как можно, что плохо, но об этом потом.
А пока-
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна.
Выбор сделан и надо идти…
Война!
Война!
Улицы странны, а мысли все же страшней,
Но мысли не важны.
сегодня мышцы нужней.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Забудь про все;
про то, чему учили тебя
И знай: сегодня надо жить никого не любя,
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня каждый за себя, ударить в спину не грех,
Сегодня все на одного, один в ответе за всех,
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Забудь про все;
про то, о чем ты раньше твердил,
Сегодня, если ты выжил — значит ты победил.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна
Выбор сделан и надо идти
Война!
Настало времй позабыть о тех, кто болен и слаб,
Не время тратить свои силы на благие дела,
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня слово потеряло силу, сила не в нем,
Сегодня правда насаждается мечом и огнем.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Сегодня все боятся всех.
и все воюют кругом,
И скоро, ты того не зная.
станешь чьим-то врагом.
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Эй, вооружайся, если жизнь дорога,
Сегодня каждый ищет и находит рядом врага,
Выхода нет.
Эй!
Стискивай зубы, готовься к войне.
Не осталось другого пути,
Выбор сделан, дорога длинна.
Выбор сделан и надо идти.
Война!
Война!

Война (переклад)

У повітрі витає неусвідомлений страх,
Справжні цінності горять із вогнищ.
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Тріщини посмішок на подобах осіб,
Жах і безсилля з-за очниць, що запали.
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Діти, що викривають дорослих брехні,
На місцях розп'яття в головах ножі.
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Рушаться межі уявлень про том
Як можна, що погано, але про це потім.
А поки-
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Не залишилося іншого шляху,
Вибір зроблено, дорога довга.
Вибір зроблений і треба йти…
Війна!
Війна!
Вулиці дивні, а мисли все ж страшніші,
Але думки не важливі.
сьогодні м'язи потрібніші.
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Забудь про все;
про те, чого вчили тебе
І знай: сьогодні треба жити нікого не люблячи,
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Сьогодні кожен за себе, вдарити в спину не гріх,
Сьогодні все на одного, один у відповіді за всіх,
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Забудь про все;
про те, про що ти раніше твердив,
Сьогодні, якщо ти вижив, значить ти переміг.
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Не залишилося іншого шляху,
Вибір зроблений, дорога довжина
Вибір зроблений і треба йти
Війна!
Настав час забути про тих, хто хворий і слабкий,
Не час витрачати свої сили на добрі справи,
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Сьогодні слово втратило силу, сила не в ньому,
Сьогодні правда насаджується мечем і вогнем.
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Сьогодні всі бояться всіх.
і всі воюють навколо,
І скоро, ти того не знала.
станеш чиїмось ворогом.
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Гей, озбройся, якщо життя дороге,
Сьогодні кожен шукає і знаходить поруч ворога,
Виходу немає.
Гей!
Стисни зуби, готуйся до війни.
Не залишилося іншого шляху,
Вибір зроблено, дорога довга.
Вибір зроблений і треба йти.
Війна!
Війна!