Переклад тексту пісні Здесь и сейчас - Чёрный Обелиск

Здесь и сейчас (оригінал)

Каждый день, каждый час
Рядом тень того, что будет после нас.
Там, вдали-яркий свет,
Но пользы нет сейчас от завтрашних побед.
Как во сне, но только наяву
Будет все, боюсь — не доживу.
Кто-то ждет, но это не для нас;
Mы живем сегодня и сейчас.
Жить сегодня и сейчас,
Сейчас!
Смысла нет до завтра ждать.
Сейчас и здесь!
Каждый день и каждый час.
Сейчас!
Ведь завтра может не настать.
Сейчас и здесь!
Здесь и сейчас!
Трудно дать, трудно взять,
Трудно быть-еще труднее просто ждать,
Ждать и ждать…
Свет удач, дальний свет,
Но я боюсь, что не прожить мне столько лет.
Все мечты воплотятся в явь.
Может быть, но слабо верю я.
Завтра все.
но это не для нас,
Мы живем сегодня и сейчас.
Жить сегодня и сейчас,
Сейчас!
Смысла нет до завтра ждать.
Сейчас и здесь!
Каждый день и каждый час.
Сейчас!
Ведь завтра может не настать
Сейчас и здесь!
Здесь и сейчас!
И будет мир моей мечты,
Но до него не доживем ни я, ни ты.
Я готов все отдать,
Все простить, но не желаю больше ждать.
Я не желаю больше ждать.
Завтра все, прямо наяву
Будет рай, боюсь не доживу.
Рай для всех, но только не для нас,
Ведь мы живем сегодня и сейчас!
Жить сегодня и сейчас,
Сейчас!
Смысла нет до завтра ждать.
Сейчас и здесь!
Каждый день и каждый час.
Сейчас!
Ведь завтра может не настать
Сейчас и здесь!
Жить сейчас, сейчас и здесь.
Сейчас!
Жить, а не существовать,
Сейчас и здесь!
Каждый час и каждый день.
Сейчас!
Ведь завтра может и не настать.
Сейчас и здесь!
Здесь и сейчас!
Здесь и сейчас!
Сейчас!
Здесь и сейчас…

(переклад)

Щодня, щогодини
Поряд тінь того, що буде після нас.
Там, далеко-яскраве світло,
Але користі немає зараз від завтрашніх перемог.
Як у сні, але тільки наяву
Буде все, боюся — не доживу.
Хтось чекає, але це не для нас;
Ми живемо сьогодні і зараз.
Жити сьогодні і нині,
Зараз!
Сенсу немає до завтра чекати.
Зараз і тут!
Щодня і кожну годину.
Зараз!
Адже завтра може не настати.
Зараз і тут!
Тут і зараз!
Важко дати, важко взяти,
Важко бути-ще важче просто чекати,
Чекати і чекати…
Світло удач, далеке світло,
Але я боюся, що не прожити мені стільки років.
Всі мрії втіляться в яву.
Може, але слабо вірю я.
Завтра все.
але це не для нас,
Ми живемо сьогодні і зараз.
Жити сьогодні і нині,
Зараз!
Сенсу немає до завтра чекати.
Зараз і тут!
Щодня і кожну годину.
Зараз!
Адже завтра може не настати
Зараз і тут!
Тут і зараз!
І буде мир моєї мрії,
Але до нього не доживемо ні я, ні ти.
Я готовий все віддати,
Все пробачити, але не хочу більше чекати.
Я не бажаю більше чекати.
Завтра все, прямо наяву
Буде рай, боюся не доживу.
Рай для всіх, але тільки не для нас,
Адже ми живемо сьогодні і зараз!
Жити сьогодні і нині,
Зараз!
Сенсу немає до завтра чекати.
Зараз і тут!
Щодня і кожну годину.
Зараз!
Адже завтра може не настати
Зараз і тут!
Жити зараз, зараз і тут.
Зараз!
Жити, а не існувати,
Зараз і тут!
Щогодини і кожного дня.
Зараз!
Адже завтра може і не настати.
Зараз і тут!
Тут і зараз!
Тут і зараз!
Зараз!
Тут і зараз…