Переклад тексту пісні Сплин - Чёрный Обелиск

Сплин (оригінал)

Когда на горизонт, свинцовой мглой закрытый,
Ложится тяжкий день, как тягостная ночь,
И давят небеса, как гробовые плиты,
И сердце этот гнет не в силах превозмочь,
Когда промозглостью согнившего колодца
Hас давит тяжкий мир, когда в его тисках
Hадежда робкая летучей мышью бьется
И головой о свод колотится впотьмах,
Припев:
Тогда уходит жизнь, и катафалк огромный
Медлительно плывет в душе моей немой
И мутная тоска, мой соглядатай темный,
Вонзает черный стяг в склоненный череп мой.
Когда влачат дожди свой невод бесконечный,
Окутывая все тяжелой пеленой,
И скука липкая из глубины сердечной
Бесшумным пауком вползает в мозг больной,
И вдруг колокола, рванувшись в исступлении,
Истошный долгий вой вздымает в вышину,
Как сонм теней, чье смертное томленье
Упорной жалобой тревожат тишину,
Припев

Сплин (переклад)

Коли на горизонт, свинцевою імлою закритий,
Лягає тяжкий день, як тяжка ніч,
І давлять небеса, як трунні плити,
І серце цей гніт не в силах перемогти,
Коли вогкістю згнилий колодязі
Нас тисне тяжкий світ, коли в його лещатах
Hаждя боязка кажаном б'ється
І головою про звід колотиться в пітьмах,
Приспів:
Тоді йде життя, і катафалк величезний
Поволі пливе в душі моїй німій
І мутна туга, мій доглядач темний,
Встромляє чорний стяг у схилений череп мій.
Коли тягнуть дощі свій невід нескінченний,
Окутуючи все важкою пеленою,
І нудь липка з глибини серцевої
Безшумним павуком вповзає в мозок хворий,
І раптом дзвони, рвонувшись у виступі,
Несподіване довге виття піднімається на висоту,
Як сонм тіней, чия смертна мука
Завзятою скаргою турбують тишу,
Приспів