Переклад тексту пісні Новая жизнь - Чёрный Обелиск

Новая жизнь (оригінал)

И снова утро как после войны
Чужие руки и лицо не твое
И рукава у рубашки длинны
и рядом радио мерзко орет.
Проснулся, все, хорошо что живой
И надо встать бы, но лучше лежи.
Попробуй с этой больной головой
начать разумную трезвую жизнь.
Пр.
Новая жизнь, да!
Новая жизнь, ну!
Новая жизнь, вот!
Новая жизнь, Новая жизнь!
Попробуй сесть, хоть я знаю мой друг,
Задача эта не так уж проста
В ногах нет силы, плывет все вокруг,
И мебель вдруг поменяла места.
А если сел, ты уже молодец
Все будет легче, ты только держись
Дойдя до ванной уже наконец
Начни разумную трезвую жизнь
Пр.
Сосет под ложечкой, хочется пить,
И очень страшно сидеть одному.
А плохо так, что не хочется жить,
Но ведь вчера ты же знал, что к чему,
Куда как лучше зарядка и спорт
Здоровье книги и просто семья
Я это знаю, со мною не спорь,
Но почему же так много пью я?
Пр.

(переклад)

І знову ранок як після війни
Чужі руки і обличчя не твоє
І рукави у сорочки довгі
і рядом радіо бридко кричить.
Прокинувся, все добре що живий
І треба встати би, але краще лежи.
Спробуй з цією хворою головою
почати розумне тверезе життя.
Пр.
Нове життя, так!
Нове життя, ну!
Нове життя, ось!
Нове життя, нове життя!
Спробуй сісти, хоч я знаю мій друг,
Завдання це не так вже й просте
В ногах немає сили, пливе все навколо,
І меблі раптом поміняли місця.
А якщо сів, ти вже молодець
Все буде легше, ти тільки тримайся
Дійшовши до ванної вже нарешті
Почни розумне тверезе життя
Пр.
Смокче під ложечкою, хочеться пити,
І дуже страшно сидіти одному.
А погано так, що не хочеться жити,
Але бо вчора ти ж знав, що до чого,
Куди як краще зарядка та спорту
Здоров'я книги і просто сім'я
Я це знаю, зі мною не спори,
Але чому так багато п'ю я?
Пр.