| Когда-нибудь (оригінал) | Когда-нибудь (переклад) |
|---|---|
| Когда-нибудь я буду тих — | Коли я буду тихий— |
| Как псих, довольный всем и всеми, | Як псих, задоволений усім і всіма, |
| А жизнь моя, мой белый стих, | А життя моє, мій білий вірш, |
| Вдруг станет в рифму и по теме. | Раптом стане в рифму і по темі. |
| Когда-нибудь я буду нем — | Колись я буду німим. |
| Как пень, я буду нем и мрачен | Як пень, я буду ньому і похмурий |
| И жить в молчании только тем, | І жити в мовчанні тільки тим, |
| Что памятью, и — не иначе. | Що пам'яттю, і—не інакше. |
| Когда-нибудь я буду глух — | Колись я буду глухий. |
| Как дух, не слышащий призывов, | Як дух, що не чує закликів, |
| И мой о шторм разбитый слух | І мій про шторм розбитий слух |
| Не принесёт мне шум приливов. | Не принесе мені шум припливів. |
| Когда-нибудь я буду слеп — | Коли я буду сліпий— |
| Как склеп, от света ограждённый, | Як склеп, від світла огороджений, |
| А Солнце, сняв помятый креп, | А Сонце, знявши пом'ятий креп, |
| Про мой забудет взгляд сожжённый. | Про мій забуде погляд спалений. |
| Зачем мне спорить с судьбою | Навіщо мені сперечатися із долею |
| Зачем мне знать наперёд | Навіщо мені знати наперед |
| Что со мною может случиться | Що зі мною може статися |
| То, что вряд ли произойдёт | Те, що навряд чи станеться |
| Когда-нибудь я буду слаб — | Коли-небудь я буду слабкий |
| Как раб, душою злой и пыльный, | Як раб, душею злий і пиловий, |
| И, словно одинокий краб, | І, ніби самотній краб, |
| Вползу с трудом на брег пустынный. | Повзу з трудом на брег пустельний. |
| Когда-нибудь я буду мёртв — | Коли-небудь я буду мертвий |
| Как лёд, без крови и сознанья, | Як лід, без крові та свідомості, |
| И ни любовь, ни сталь, ни мёд | І ні любов, ні сталь, ні мед |
| Не воскресят моё дыханье. | Не воскресять моє дихання. |
| Зачем мне спорить с судьбою | Навіщо мені сперечатися із долею |
| Зачем мне знать наперёд | Навіщо мені знати наперед |
| Что со мною может случиться | Що зі мною може статися |
| То, что вряд ли произойдёт | Те, що навряд чи станеться |
Переклад тексту пісні Когда-нибудь - Чёрный Обелиск
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Когда-нибудь , виконавця -Чёрный Обелиск
У жанрі:Классика метала
Дата випуску:31.12.2005
Мова пісні:Російська мова
Виберіть якою мовою перекладати: