Переклад тексту пісні Игрок - Чёрный Обелиск

Игрок (оригінал)

День за днем за зеленым сукном
Ты сидишь, как во сне.
Ты один за игорным столом —
Нет партнеров в игре.
На столе — свет удач, звон монет,
Славы блеск на столе.
Ты в азарте один мечешь банк,
Ты прикован к игре.
Вот твоя жизнь — вот это вся твоя жизнь.
Снова ты полон азарта, сжимая курок.
Выигрыш твой — можешь вновь наслаждаться игрой.
Жаль, ты давно уже мертв, одинокий игрок.
На столе — крах бесплодных надежд,
И отчаянья крик.
Все, что было, что будет, что есть,
Ты спустил в один миг.
Пепел светлой мечты на столе —
Не везет игроку.
И дрожащей рукой пистолет
Ты подносишь к виску.

(переклад)

День за днем за зеленим сукном
Ти сидиш, як у сні.
Ти один за гровим столом —
Немає партнерів у грі.
На столі - світло удач, дзвін монет,
Слави блиск на столі.
Ти в азарті один кидаєш банк,
Ти прикутий до гри.
Ось твоє життя— ось це все твоє життя.
Знову ти повний азарту, стискаючи курок.
Виграш твій - можеш знову насолоджуватися грою.
Шкода, ти давно вже мертвий, самотній гравець.
На столі - крах безплідних надій,
І відчаю крик.
Все, що було, що буде, що є,
Ти спустив в одну мить.
Попіл світлої мрії на столі
Не везе гравцю.
І тремтячою рукою пістолет
Ти підносиш до скроні.