Переклад тексту пісні Фантастическая гравюра - Чёрный Обелиск

Фантастическая гравюра (оригінал)

На странном призраке ни признака наряда,
Одна картонная корона с маскарада,
Которая с его костлявым лбом слита.
Загнал конягу он без шпор и без хлыста.
И призрачный конь бледн под призрачною тучей
Роняет пену с губ, как в приступе падучем.
Две тени врезались, в пространство путь открыт,
И вечность искрами летит из-под копыт.
Он поднял над толпой пылающую шпагу
И гонит по телам поверженным конягу.
Как домовитый княз свершает он объезд
Погостов без оград, рассыпанных окрест.
Почиют крепко там, при свете солнц свинцовых
Народы всех времен — и сгинувших, и новых.
(1987, Цветы Зла)

Фантастическая гравюра (переклад)

На дивній примарі ні ознаку вбрання,
Одна картонна корона з маскараду,
Яка з його кістлявим чолом злита.
Загнав конягу він без шпор і без хлиста.
І примарний кінь блідий під примарною хмарою
Роняє піну з губ, як у нападі падучем.
Дві тіні врізалися, в простір шлях відкритий,
І вічність іскрами летить з-під копит.
Він підняв над натовпом палаючу шпагу
І жене по тілах поваленим конягу.
Як господарський князь здійснює він об'їзд
Погостів без огорож, розсипаних навкруги.
Спочивають міцно там, при світлі сонців свинцевих
Народи всіх часів — і тих, що згинули, і нових.
(1987, Квіти Зла)