Переклад тексту пісні Пылает за окном звезда - Чёрный кофе

Пылает за окном звезда (оригінал)

Пылает за окном звезда,
Мигает огоньком лампада.
И видно суждено и надо,
Чтоб стала горечью отрада,
Невесть ушедшая куда.
Над колыбелью тихий свет
И, как не твой, напев баюнный.
И снег, и звезды — лисий след,
И месяц золотой и юный,
Ни дней не знающий, ни лет.
Как жаль и больно мне вспугнуть
С бровей знакомую излуку
И взять, как прежде, в руки руку.
Простишь ли мне земную муку,
Земную ласку не забудь!
Мигает за окном звезда
Над колыбелью — тихий свет,
Поутру — стол и табурет.
Так, значит, суждено, и — нет
Другого счастья мне не надо!

Пылает за окном звезда (переклад)

Палає за вікном зірка,
Блимає вогником лампада.
І видно судилося і треба,
Щоб стала гіркотою втіха,
Невідома куди.
Над колискою тихе світло
І, як не твій, наспівавши баюнне.
І сніг, і зірки - лисий слід,
І місяць золотий та юний,
Ні днів не знає, ні років.
Як шкода і боляче мені налякати
З брів знайому лукаву
І взяти, як колись, у руки руку.
Чи вибачиш мені земне борошно,
Земну ласку не забудь!
Блимає за вікном зірка
Над колискою — тихе світло,
Вранці - стіл і табурет.
Отже, судилося, і — ні
Іншого щастя мені не треба!