Переклад тексту пісні La idiota en mi mayor - Christina Rosenvinge, Benjamin Biolay

La idiota en mi mayor (оригінал)

El verano fue tan imparcial
Que nos hizo polvo a los dos igual
Todo se perdió en el vendaval
Lo que era cimiento, lo que era cristal
La canción que me aprendí para ti, no era ésa
La última vez que te vi pude recordar
Descansa ven y duérmete, tanta furia para qué…
La pagina esta por escribir
Si tu te negaste yo no me atreví
La idiota en mi te dijo adiós
Aunque lloraba no se noto
La canción que me aprendí para ti, no era esa
La última vez que te vi pude recordar
Descansa ven y duérmete, tanta furia para qué…
Canta que yo tocare hasta que te haga volver
La canción que me aprendí para ti era ésta
La última vez que te vi pude recordar
Empieza y acaba en mí y dice aquí en la letra
Que no podrás vivir sin mí ¡qué fatalidad!
Descansa ven y duérmete
Tanta furia para que
Canta que yo tocare
Hasta que te haga volver

(переклад)

Літо було таким неупередженим
Це змусило нас обох пиляти однаково
Усе втрачено у шторму
Що було фундаментом, що було скло
Пісня, яку я вивчив для тебе, була не такою
Останній раз, коли я бачила тебе, я пам’ятаю
Відпочинь приходь і спи, стільки люті за що...
Сторінка ось-ось буде написана
Якщо ти відмовився, я не наважився
Ідіот у мені попрощався з тобою
Хоч він і плакав, але цього не було помітно
Пісня, яку я вивчив для тебе, була не такою
Останній раз, коли я бачила тебе, я пам’ятаю
Відпочинь приходь і спи, стільки люті за що...
Співай, що я буду грати, поки не змуслю тебе повернутися
Пісня, яку я навчився для тебе, була такою
Останній раз, коли я бачила тебе, я пам’ятаю
Він починається і закінчується на мені, і це говориться тут, у тексті пісні
Що ти без мене не зможеш жити, яка фатальність!
відпочинь приходь і спати
стільки люті за
Заспівай, що я буду грати
Поки я не поверну тебе