Переклад тексту пісні Submission - Christina Rosenvinge

Submission (оригінал)

See you as a young boy,
mixing soda and wine,
body fit for nothing,
soccer state of mind.
See you as a young girl,
nightmare of your dad,
scared of what you know,
always looking sad.
Use, use me,
make something pretty of me.
Excuse this naked mess,
I refuse to own myself at this time.
You kiss like a soldier,
you move like a snake,
in your marble body
there´s nothing I can break.
We collide in silence,
the room begins to wane,
glowing in the darkness
I see your purple veins.
Use, use me,
make something pretty of me.
Excuse this naked mess,
I refuse to own myself under
these present circumstances,
take it as it is my dear friend.
Of course I would like
to keep these pictures of us,
torn apart but yet completed.
Through your sleeping eyelids
I can read your mind,
in your naked body
I can read your mind.
Don´t make any promises
´cause I can read your mind
and you´re so new.
Use, use me
make something pretty,
make something pretty of me.

(переклад)

Бачимося молодим хлопчиком,
змішування соди і вина,
тіло ні на що не годиться,
футбольний стан душі.
Бачимося молодою дівчиною,
кошмар твого тата,
боїшся того, що ти знаєш,
завжди виглядає сумним.
Використовуйте, використовуйте мене,
зроби зі мною щось гарне.
Вибачте цей голий безлад,
Зараз я відмовляюся володіти собою.
Ти цілуєшся, як солдат,
ти рухаєшся, як змія,
у твоєму мармуровому тілі
я нічого не можу зламати.
Ми стикаємося в тиші,
кімната починає занепадати,
світиться в темряві
Я бачу твої фіолетові вени.
Використовуйте, використовуйте мене,
зроби зі мною щось гарне.
Вибачте цей голий безлад,
Я відмовляюся володіти собою
ці нинішні обставини,
прийміть це як це мій дорогий друг.
Звичайно, я б хотів
щоб зберегти ці фотографії нас,
розірваний, але ще завершений.
Через твої сплячі повіки
Я можу читати ваші думки,
у твоєму оголеному тілі
Я можу читати ваші думки.
Не давайте жодних обіцянок
тому що я можу читати ваші думки
і ти такий новий.
Використовуйте, використовуйте мене
зробити щось гарне,
зроби зі мною щось гарне.