Переклад тексту пісні Please Be Careful With My Heart - Christian Bautista, Sarah Geronimo

Please Be Careful With My Heart (оригінал)

If you love me, like you tell me Please be careful with my heart
You can take it, just don’t break it Or my world will fall apart.
You are my first romance, and I’m willing to take a chance
That till life is through, I’ll still be loving you
I will be true to you, just a promise from you will do From the very start, please be careful with my heart.
I love you and you know I do There’ll be no one else for me Promise I’ll be always true, for the world and all to see
Love has heard some lies softly spoken
And I have had my heart badly broken
I’ve been burned and I’ve been hurt before.
So I know just how you feel (how I feel), trust my love is real for you (I hope
that your love is real)
I’ll be gentle with your heart, I’ll caress it like the morning dew (I'll
caress it like the morning dew)
I’ll be right beside you forever (right beside you forever)
I won’t let our world fall apart (let our world fall apart)
From the very start, I’ll be careful with your heart.
You are my first (and you are my last) romance
And I’m willing to take a chance (I've learned from the past)
That till life is through, I’ll still be loving you
I will be true to you (I will be true)
Just a promise from you will do (only to you)
From the very start (from the very start)
From the very start (from the very start)
From the very start
Please be careful with… (I'll be careful with…)
(Your) (my) heart…

(переклад)

Якщо ти мене любиш, як ти мені говориш, Будь обережний із моїм серцем
Ви можете прийняти це, тільки не ламайте, Інакше мій світ розвалиться.
Ви мій перший роман, і я готовий скористатися таким шансом
Поки життя не закінчиться, я все одно буду любити тебе
Я буду вірний тобі, лише твоє обіцяння виконає З самого початку, будь ласка будь обережним із моїм серцем.
Я люблю тебе, і ти знаєш, що я Для мене більшого нікого обіцяю, що я завжди буду правдою, щоб світ і всі бачили
Любов почула тихо сказану брехню
І мені дуже розбили серце
Мене обпекли і ранили раніше.
Тому я знаю, що ви відчуваєте (як я відчуваю), повірте, що моя любов справжня для вас (я сподіваюся
що твоя любов справжня)
Я буду ніжним із твоїм серцем, буду пестити його як ранкову росу (я буду
пестити його як ранкову росу)
Я буду поруч із тобою назавжди (прямо поруч із тобою назавжди)
Я не дозволю нашому світу розвалитися (нехай наш світ розвалиться)
З самого початку я буду обережний із вашим серцем.
Ти мій перший (і ти мій останній) роман
І я готовий скористатись таким шансом (я навчився з минулого)
Поки життя не закінчиться, я все одно буду любити тебе
Я буду вірний тобі (я буду вірним)
Просто ваша обіцянка виконає (тільки для вас)
З самого початку (з самого початку)
З самого початку (з самого початку)
З самого початку
Будь-ласка, будьте обережні з… (Я буду обережний із…)
(Твоє) (моє) серце…