Переклад тексту пісні Origin of Species - Chris Smither

Origin of Species (оригінал)

Well, Eve told Adam
Snakes?
I’ve had 'em!
Let’s get outta here!
Go raise this family someplace outta town
They left the garden just in time
With the landlord cussin' right behind
They headed East
And they finally settled down
One thing led to another:
A bunch of sons
One killed his brother
And they kicked him out with nothin' but his clothes
And the human race survived
'Cause all those brothers found wives
But where they came from
Ain’t nobody knows
(guitar riff)
Then came the flood
Go figure…
Just like New Orleans only bigger
No one who couldn’t swim would make it through
The lucky ones were on a boat
Think «circus»
And then make it float
I hope nobody pulls the plug on you!
How they fed that crowd is a mystery
It ain’t down in the history
But it’s a cinch they didn’t
Live on cakes and jam
Lions don’t eat cabbage
And in spite of that old adage
I ain’t never seen one
Lie down with a lamb
(long guitar riff)
Well, Charlie Darwin looked so far
Into the way things are
He caught a glimpse of God’s
Unfolding plan
God said: «I'll make some DNA»
They can use it any way they want
From paramecium
Right up to man."
«They'll have sex
And mixed up sections of their code
They’ll have mutations…
The whole thing works like clockwork over time.»
«I'll just sit back in the shade
While everyone gets laid
That’s what I call
Intelligent design.»
Yeah, you and your cat named Felix
Both wrapped up in that double helix
Is what we call
Intelligent design

(переклад)

Ну, Єва сказала Адаму
Змії?
У мене вони були!
Ходімо звідси!
Іди підвищувати цю сім’ю десь за містом
Вони покинули сад якраз вчасно
З хазяїном лається прямо позаду
Вони попрямували на Схід
І вони нарешті влаштувалися
Одне призводило до іншого:
Купа синів
Один убив свого брата
І вони вигнали його без нічого, крім одягу
І людський рід вижив
Бо всі ці брати знайшли собі дружин
Але звідки вони взялися
Невже ніхто не знає
(гітарний риф)
Потім настав потоп
Піди розберися…
Так само, як Новий Орлеан, тільки більший
Ніхто, хто не вмів плавати, не впорається
Щасливчики були на човні
Подумайте про «цирк»
А потім змусьте його плавати
Я сподіваюся, що вас ніхто не зробить!
Як вони нагодували цей натовп — загадка
Це не в історії
Але вони цього не зробили
Живіть на тортах і вареннях
Леви не їдять капусту
І попри це старе прислів’я
Я ніколи не бачив
Ляжте з баранчиком
(довгий гітарний риф)
Ну, Чарлі Дарвін виглядав так далеко
У те, як є речі
Він помітив Боже
План розгортання
Бог сказав: «Я зроблю трохи ДНК»
Вони можуть використовувати його як завгодно
Від парамеції
Аж до людини".
«Вони будуть займатися сексом
І переплутали розділи їхнього коду
У них будуть мутації…
З часом все працює як годинник».
«Я просто сидітиму в тіні
Поки всі лягають
Це те, що я закликаю
Інтелектуальний дизайн.»
Так, ти і твій кіт на ім’я Фелікс
Обидва загорнуті в цю подвійну спіраль
Це те, що ми називаємо
Інтелектуальний дизайн