Переклад тексту пісні The Devil's Real - Chris Smither

The Devil's Real (оригінал)

The devil ain’t a legend, the devil’s real
In the empty way he touched me, where I hardly feel
In the empty hole inside me, the nothing that’ll ride me
Down into my grave, it does not heal
Nothing is as something, it’ll suck you dry
As the whisper you can hardly hear that tells you why
They told me «You ain’t got no problems, you’re self-deceived»
These seeming contradictions, well they make believe
It was then that I decided my life was being guided
By a second-rate dependence on first-class thieves
They told me I was breaking through, I was breaking down
By the time I learned the difference they had long left town
You know that they ain’t so malicious, they ain’t mean
They’re just vaguely well-intentioned with no love I’ve seen
And it’s the emptiness that kills you, cold comfort that’ll fill you
With a sense of dread that maybe things are worse than they seem
They don’t tell you nothing you don’t already know
They just keep holding out the promise but they don’t let go
You know they don’t let go
Well, it was hard luck and trouble, bad times too
I know I had 'em coming, but I got through
It was advice that you gave me in a dream that saved me
You said «Get a new life contract that spells out your dues.»
Took good will to find it, a clear conscience to sign it
Now I dream about the good times and it all comes true

(переклад)

Диявол не легенда, диявол справжній
Порожнім чином він торкався мене, де я майже не відчуваю
У порожній дірі всередині мене, ніщо, що буде мною їздити
Внизу в мою могилу, вона не заживає
Ніщо не як щось, воно висушить вас
Як шепіт, який ви майже не чуєте, це пояснює вам, чому
Вони сказали мені «У тебе немає проблем, ти сам себе обманюєш»
Ці, здавалося б, протиріччя, вони змушують повірити
Саме тоді я вирішив, що моє життя керується
Другосортною залежністю від першокласних злодіїв
Мені сказали, що я проривався, я ламався
На той час, коли я зрозумів різницю, вони вже давно покинули місто
Ви знаєте, що вони не настільки злісні, вони не злі
Вони просто смутно з добрими намірами, без любові, яку я бачив
І це порожнеча, яка вбиває вас, холодний комфорт наповнить вас
З почуттям страху, що, можливо, все гірше, ніж здається
Вони не кажуть вам нічого, чого ви ще не знаєте
Вони просто продовжують виконувати обіцянку, але не відпускають
Ви знаєте, що вони не відпускають
Що ж, це були невезіння і неприємності, а також погані часи
Я знаю, що вони прийшли, але я впорався
Мене врятувала порада, яку ти дав мені уві сні
Ви сказали: «Отримайте новий довічний контракт, у якому прописані ваші обов’язки».
Знайти його знадобилася добра воля, а підписати його — чиста совість
Тепер я мрію про гарні часи, і це все збувається