Переклад тексту пісні Feeling By Degrees - Chris Smither

Feeling By Degrees (оригінал)

Deep down in the shadows of the twilight where we lie
The notion of the sun is just a glimmer
It’s hard to see the «let there be,» we hardly have an eye
To see more than the faintest ghostly shimmer
We drift up through the darkness to a lighter shade of gray
A little taste of hope that slowly slides away
And ceaseless rolling rhythms that become
The day to day
How do I think of anything beyond what I have known?
I will never show this blind man how to see
I need a sense of senses that can move out on it’s own
And show me how I’m feeling by degrees
The unfamiliar taste of something sliding in my mind
The smell of something ringing in my ears to find
A better way, to push me out beyond
The borderline
Leave me out here looking, I will find my own way home
Home is not the place it seemed to be
Home is where the heart is when it will not lock the door
And finally stops expecting guarantees
Life without prediction’s a life that doesn’t lose
Options are the masters when they make us choose
Between beliefs that we depend on and the promises
We won’t refuse

Feeling By Degrees (переклад)

Глибоко в тіні сутінків, де ми лежимо
Поняття сонця це лише проблиск
Важко побачити «нехай буде», ми навряд чи маємо око
Щоб побачити більше ніж найслабше примарне мерехтіння
Ми пропливаємо крізь темряву до світлішого відтінку сірого
Трохи смаку надії, який повільно зникає
І безперервні ритми, що стають
День у день
Як я уявляю щось, крім того, що я знав?
Я ніколи не покажу цьому сліпому, як бачити
Мені потрібне почуття почуттів, яке може зникнути саме
І покажіть мені, як я почуваюся, поступово
Незнайомий смак чогось ковзає в моїй голові
Запах чогось дзвонить у вухах, щоб знайти
Кращий спосіб, щоб виштовхнути мене за межі
Межа
Залиште мене тут шукати, я сам знайду дорогу додому
Дім — це не те місце, яким здавалося
Дім — там, де серце — коли воно не замикає двері
І нарешті перестає чекати гарантій
Життя без передбачення — це життя, яке не втрачається
Варіанти є головними, коли вони змушують нас вибирати
Між переконаннями, від яких ми залежимо, і обіцянками
Ми не відмовимося