Переклад тексту пісні Lola - Chris Smither

Lola (оригінал)

Lookin' for my Lola, she’s drinkin' rum and Coca Cola
Smokes big cigars
She drives big cars around
Folks say she’s gonna reach the top
But she says that’s just her first stop
I know she ain’t a good 'un
Whatcha bet she wouln' lose much sleep
If I should die today
She says the love ain’t cheap, but the pain is free
And I say, 'But that sounds good to me!
She’s got hooks to make a fish think twice
But I ain’t no fish
I’ll pay any price
If I think at all, I think, 'This feels nice!
Lookin' for my Lola, what if I’d 'a told ya
She don’t even know she hurts me so
She says 'I don’t hate you, it ain’t that big a deal
You don’t even figure in the way I feel' but
Don’t think she feels too much at all
I said 'Have a heart', she told me to my face
'What little heart I got is in the wrong place.'
Lookin' for my Lola, she’s a little rock 'n roller
Party down, paint the town again
She drinks too much, she keeps it hid
Everybody says she’s a hell of a kid
But she ain’t no kid when she’s cuttin' me apart
That’s OK, I told her from the start
'Don't stop 'fore you get my heart'
Lookin' for my Lola, I barely got to know ya
For all I know, there ain’t a lot to know
Either I gave up or she let me go
How I got away I’ll never know
My life should be better, and it’s not
I know you think that she was pretty bad
I wouldn’t know, she was all I had

(переклад)

Шукаю свою Лолу, вона п’є ром і кока-колу
Курить великі сигари
Вона їздить на великих машинах
Люди кажуть, що вона досягне вершини
Але вона каже, що це лише її перша зупинка
Я знаю, що вона не хороша дівчинка
Б’юся об заклад, вона не втратить багато сну
Якби я померла сьогодні
Вона каже, що любов не дешева, але біль безкоштовний
І я кажу: «Але це звучить добре для мене!
У неї є гачки, щоб змусити рибу подумати двічі
Але я не не риба
Я заплачу будь-яку ціну
Якщо я взагалі думаю, я думаю: "Це приємно!
Шукаю мою Лолу, а якби я тобі скажу
Вона навіть не знає, що так боляче мені
Вона каже: «Я вас не ненавиджу, це не така вже й велика справа».
Ви навіть не розумієте, як я відчуваю, але
Не думайте, що вона занадто багато відчуває
Я сказав «Май серце», — вона сказала мені в обличчя
«Те маленьке серце, яке в мене є, не в тому місці».
Шукаю свою Лолу, вона маленький рок-н-роллер
Вечірка розмалюйте місто знову
Вона п’є забагато, тримає це приховано
Усі кажуть, що вона – пекельна дитина
Але вона не дитина, коли розрізає мене на частини
Усе гаразд, я – сказав їй із самого початку
"Не зупиняйся, перш ніж отримати моє серце"
Шукаю свою Лолу, я ледве впізнала тебе
Наскільки я знаю, не багато що знати
Або я здався, або вона відпустила мене
Як я втекла, я ніколи не дізнаюся
Моє життя має бути кращим, але це не так
Я знаю, ви думаєте, що вона була дуже поганою
Я б не знав, вона була все, що у мене було