Переклад тексту пісні No Love Today - Chris Smither

No Love Today (оригінал)

I don’t know much, when I knew less
And I was heartbroke for the first time
I was drowning in my tears
I went looking for a lifeline
Trying to find some comfort
A simple tender touch
Searching for some little cure
That would not cost too much
And I could hear that produce wagon on the street
I could hear that farmer singing
As I cried myself to sleep
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today
I could not love to save myself
From lonesome desperation
Everything I thought was love
Was worthless imitation
My concept of commitment
Was to take all you could give
I thought the cheapest thrills I loved
Were teachin' me to live
But nothin' seemed to last or see me through
Nothin' but that little song
That I still sing for you
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today
No love today, none tomorrow
Not now, not forever
You can’t see what comes for free
I think you much too clever
For your own good I will tell you
What’s right before your eyes
Intelligence is no defense
Against what this implies
In the end no one will sell you what you need
You can’t buy it off the shelf
You got to grow it from the seed
I got ba-na-na, watermelon, peaches by the pound
Sweet corn, mirleton, mo' better than in town
I got okra, enough to choke ya
Beans of every kind
If hungry is what’s eatin' you
I’ll sell you peace of mind
But this ain’t what you came to hear me say
And I hate to disappoint you
But I got no love today
I got no love today
I got no love today
No love today

(переклад)

Я багато не знаю, коли знав менше
І в мене вперше розбилося серце
Я тонув у сльозах
Я пішов шукати рятувальний круг
Спроба знайти хоч якийсь комфорт
Простий ніжний дотик
У пошуках маленьких ліків
Це не коштувало б занадто багато
І я міг почути той вагон із продуктами на вулиці
Я чув, як той фермер співає
Коли я плакав, щоб заснути
У мене ба-на-на, кавун, персики по фунту
Солодка кукурудза, Мірлтон, мо' краще, ніж у місті
Я отримав бамію, достатньо, щоб задушити тебе
Квасоля будь-якого виду
Якщо вас їсть голодний
Я продам тобі спокій
Але це не те, що ви почули від мене
І я не хочу вас розчаровувати
Але в мене сьогодні немає кохання
У мене сьогодні немає кохання
У мене сьогодні немає кохання
Немає кохання сьогодні
Я не міг любити рятуватися
Від самотнього відчаю
Все, що я думав, було коханням
Була марною імітацією
Моє поняття зобов’язання
Мав взяти все, що міг дати
Я думав, що найдешевші гострі відчуття, які я любив
Навчили мене жити
Але, здавалося, ніщо не закінчилося
Нічого, крім цієї маленької пісні
Що я все ще співаю для вас
У мене ба-на-на, кавун, персики по фунту
Солодка кукурудза, Мірлтон, мо' краще, ніж у місті
Я отримав бамію, достатньо, щоб задушити тебе
Квасоля будь-якого виду
Якщо вас їсть голодний
Я продам тобі спокій
Але це не те, що ви почули від мене
І я не хочу вас розчаровувати
Але в мене сьогодні немає кохання
У мене сьогодні немає кохання
У мене сьогодні немає кохання
Немає кохання сьогодні
Ні кохання сьогодні, ні завтра
Не зараз, не назавжди
Ви не можете побачити те, що приходить безкоштовно
Я вважаю, що ти занадто розумний
Для вашого ж блага я розповім вам
Те, що прямо перед очима
Інтелект – це не захист
Проти того, що це означає
Зрештою, ніхто не продасть вам те, що вам потрібно
Ви не можете купити це з полиці
Ви повинні виростити його з насіння
У мене ба-на-на, кавун, персики по фунту
Солодка кукурудза, Мірлтон, мо' краще, ніж у місті
Я отримав бамію, достатньо, щоб задушити тебе
Квасоля будь-якого виду
Якщо вас їсть голодний
Я продам тобі спокій
Але це не те, що ви почули від мене
І я не хочу вас розчаровувати
Але в мене сьогодні немає кохання
У мене сьогодні немає кохання
У мене сьогодні немає кохання
Немає кохання сьогодні