Переклад тексту пісні So Much For My Sad Song - Chris Rice

So Much For My Sad Song (оригінал)

First thought through my sleepy head when I fell out of my bed is I
Hope the sky is grey I’m gonna write a sad song today
So I make up my mind, slip on my shoes
I’m gonna pick up a paper and read the news
Cause I’m sure to find plenty’nuf blues to write my sad song
But when I open the door and the sun spills through
Takes away my breath and I think of you and the only blues that hit my eyes are
those beautiful blues in the clear blue sky
So much for my sad song
So much for my sorry attitude
Let’s make this a love song instead
Cause I’m so in love with you
Come on let’s go out and play
Save the sad song for another day
No time for tears
I’m wearing a smile
So much for my sad song
So much for my sad song
So I pick up the news like I said I would
Drop my jaw right where I stood
Cause the headline reads 'all the news is good because love is on the way"
And love floods the world right before my eyes
Everybody is dancing and slapping hi fives
And such beautiful music fills the sky and we all sing along
And now I snap out of my daydream
And I can’t believe how real it seems
But I keep on dancing anyway
It’s turning out to be a beautiful day
Sometimes I measure my day by how many things go my way
And when things go wrong I usually get mad
But this time I’m glad my song didn’t turn out sad

(переклад)

Першою думкою в моїй сонній голові, коли я впав із ліжка, був я
Сподіваюся, небо сіре, я сьогодні напишу сумну пісню
Тому я вирішу взую черевики
Я візьму газет і почитаю новини
Бо я впевнений, що знайду багато блюзу, щоб написати свою сумну пісню
Але коли я відчиняю двері, і крізь них проливається сонце
Забирає в мене подих, і я думаю про тебе, і єдиний блюз, який впав мені в очі, — це
цей прекрасний блюз у чистому блакитному небі
Так багато про мою сумну пісню
Так багато про моє вибачене ставлення
Натомість зробимо це піснею про кохання
Тому що я так закоханий у вас
Давай, вийдемо пограємо
Збережи сумну пісню на інший день
Немає часу для сліз
Я ношу усмішку
Так багато про мою сумну пісню
Так багато про мою сумну пісню
Тож я приймаю новини, як замовив
Опусти мою щелепу там, де я стояв
Тому що заголовок звучить так: "Усі новини хороші, тому що кохання на шляху"
І любов наповнює світ прямо на моїх очах
Усі танцюють і ляпають привітання
І така прекрасна музика наповнює небо, і ми всі підспівуємо
І тепер я вириваюся зі своїх мрій
І я не можу повірити, наскільки це здається реальним
Але я все одно продовжую танцювати
Виявляється, це прекрасний день
Іноді я вимірюю свій день за скільком речей його доходило
І коли щось йде не так, я зазвичай сержуся
Але цього разу я радий, що моя пісня не виявилася сумною