Переклад тексту пісні Tick Tock - Chris Rice

Tick Tock (оригінал)

Got our heels dug in
But time is draggin' us toward
The time when time won’t matter anymore
They say life is but a vapor
Just a blip on a radar screen
Not the dates on your tombstone
But the dash in between
There’s just today, that’s all we got
There’s just today, that’s all we got
Tick-tock, the past is locked
The future’s far away
You can’t go back, you can’t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it’s now o’clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power
Well am I livin' or am I dyin'
Will the world get another day?
I hear a baby cryin', and I pluck out another gray
I’m always talkin' about a change
But talkin’s all I’ve done
I’m gonna start tomorrow
But tomorrow never comes
There’s just today, that’s all we got
There’s just today, that’s all we got
Tick-tock, the past is locked
The future’s far away
You can’t go back, you can’t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it’s now o’clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power
Always runnin' late
Don’t procrastinate
Leavin' in a hurry
Life is rollin' on
Give me just a second
Wait another minute
Sleep another hour
See another day dawn
Call you next week
See you in a month
Celebrate a season
Now another year’s gone
Well there goes a decade, a century, millenium
And here comes eternity, eternity, eternity
Here comes eternity, eternity
What’s up with eternity?
Tick-tock, the past is locked
The future’s far away
You can’t go back, you can’t hurry it up
You gotta learn to live today
Tick-tock, it’s now o’clock
The little hand is ours
The second hand sweeps us around
And the Big Hand has the power
The Big Hand has the power

Tick Tock (переклад)

Утопили п’яти
Але час нас тягне
Час, коли час більше не має значення
Кажуть, що життя — лише пара
Лише миг на екрані радара
Не дати на вашому надгробку
Але тире між ними
Є лише сьогодні, це все, що у нас є
Є лише сьогодні, це все, що у нас є
Тік-так, минуле заблоковано
Майбутнє далеко
Ви не можете повернутися назад, ви не можете поспішати
Ви повинні навчитися жити сьогодні
Тік-так, зараз година
Маленька ручка наша
Секундна рука веде нас навколо
І Велика Рука має силу
Велика Рука має силу
Ну, я живу чи вмираю
Чи настане світ ще один день?
Я чую дитячий плач і вириваю ще одного сірого
Я завжди говорю про зміни
Але це все, що я зробив
Я почну завтра
Але завтра ніколи не настає
Є лише сьогодні, це все, що у нас є
Є лише сьогодні, це все, що у нас є
Тік-так, минуле заблоковано
Майбутнє далеко
Ви не можете повернутися назад, ви не можете поспішати
Ви повинні навчитися жити сьогодні
Тік-так, зараз година
Маленька ручка наша
Секундна рука веде нас навколо
І Велика Рука має силу
Велика Рука має силу
Завжди спізнюється
Не зволікайте
Поспішаю
Життя триває
Дайте мені тільки секунду
Зачекайте ще хвилину
Поспи ще годину
Побачити інший день світанок
Телефонуйте наступного тижня
Побачимось за місяць
Святкуйте сезон
Тепер пройшов ще один рік
Ось і минає десятиріччя, століття, тисячоліття
І ось настає вічність, вічність, вічність
Ось настає вічність, вічність
Що з вічністю?
Тік-так, минуле заблоковано
Майбутнє далеко
Ви не можете повернутися назад, ви не можете поспішати
Ви повинні навчитися жити сьогодні
Тік-так, зараз година
Маленька ручка наша
Секундна рука веде нас навколо
І Велика Рука має силу
Велика Рука має силу