Переклад тексту пісні Love Like Crazy - Chris Rice

Love Like Crazy (оригінал)

I heard a rumor
That love will make you crazy
Well is it true?
Well that’s no rumor;
Look at the crazy things
That love made Jesus do
Well, the friends He chose
Were thought to be outrageous (yes they were)
And you could even find Him
Touching the contagious, yeah (yeah you could)
And the craziest is how
He chose to save us, save us-
He gave His life away
Then He had to go and say
«Got to love the same way
That I love you.»
Love like crazy, yeah
(love like crazy)
Gotta love like crazy
(love like crazy)
Gotta love like crazy
The way He loves you and me
'Cause if the world’s ever gonna change
We gotta love like crazy
What the world needs now
Is for love to spread
As fast as the rumors do
To make it
We gotta take this thing
From another whole point of view
Start by keeping our vows
And not breaking promises
And bring hope
To the Women at the Well
And the Doubting Thomases
And you kids
You gotta cheerfully
Do what your Pops and your Momma says
'Cause He gave His life away
Then He had to go and say
«Got to love the same way
That I love you.»
Well I’m telling you boy
You got a lot to learn
I think your crazy alright
To love for nothing in return
You’ve lost your marbles;
Got a few loose screws;
And if you count your cards
I’ll bet you got less than fifty-two
And now you’ve got me thinking
You sorta planted a seed
'Cause you’re just so happy
Just the kind of love that I need
Nah, your train’s off the track;
You’re from the loony bin;
You know that brain that you ordered
Well it never came in
Or else you’ve fallen on your head
And all your brains leaked out
'Cause your lights are on
But ain’t nobody in your house
The elevator doesn’t quite reach the top floor;
I think you’re out in the left field
And I could say a lot more
But you don’t care what I think;
It doesn’t matter what I’m telling you
You got the love of Jesus
And He’s the one propelling you
To love like He does
Gotta love like He does.
(echo)
'Cause if the world’s ever gonna change
You gotta love like crazy
(love like crazy)
You gotta love like crazy
(love like crazy)
You gotta love like crazy
The way He loves you and me
'Cause if the world’s ever gonna change
If the world’s ever gonna change
If the world’s ever gonna change
We gotta love…

(переклад)

Я почув чутку
Ця любов зведе вас з розуму
Ну, це правда?
Це не чутки;
Подивіться на божевільні речі
Ця любов змусила Ісуса це зробити
Ну, друзів, які Він вибрав
Вважалися обурливими (так, вони були)
І ти навіть міг знайти Його
Торкнутися заразного, так (так, ти міг би)
І найбожевільніше — це як
Він вибрав врятувати нас, врятувати нас-
Він віддав Своє життя
Тоді Йому довелося піти й сказати
«Треба любити так само
Що я люблю тебе».
Люблю як божевільну, так
(кохання як божевільне)
Треба любити як божевільний
(кохання як божевільне)
Треба любити як божевільний
Як Він любить вас і мене
Тому що, якщо світ колись зміниться
Ми повинні любити як божевільні
Те, що зараз потрібно світу
Для того, щоб любов поширювалася
Так швидко, як чутки
Щоб встигнути
Ми мусимо взяти цю річ
З іншої точки зору
Почніть із дотримання наших обітниць
І не порушувати обіцянок
І несуть надію
Жінкам біля криниці
І Сумнівні Фоми
А ви, діти
Треба весело
Робіть те, що кажуть твій татусь і твоя мама
Тому що Він віддав Своє життя
Тоді Йому довелося піти й сказати
«Треба любити так само
Що я люблю тебе».
Ну кажу тобі, хлопче
Вам потрібно багато навчитися
Я вважаю, що твій божевільний в порядку
Любити ні за що натомість
Ви втратили свої кульки;
У мене кілька ослаблених гвинтів;
А якщо порахувати свої карти
Б’юся об заклад, що ви отримали менше п’ятдесяти двох
А тепер ви змусили мене задуматися
Ви таки посадили насіння
Тому що ти такий щасливий
Саме така любов, яка мені потрібна
Ні, ваш потяг зійшов з колії;
Ви з божевільного кошика;
Ви знаєте той мозок, який ви замовили
Ну, це ніколи не входило
Або ви впали на голову
І всі твої мізки витекли
Тому що у вас горить світло
Але у вашому домі нікого немає
Ліфт не досягає верхнього поверху;
Я думаю, що ви в лівому полі
І я можу сказати багато більше
Але вам байдуже, що я думаю;
Не має значення, що я вам кажу
Ви отримали любов Ісуса
І Він той, хто рухає вас
Любити, як Він
Треба любити, як Він.
(луна)
Тому що, якщо світ колись зміниться
Ти повинен любити як божевільний
(кохання як божевільне)
Ти повинен любити як божевільний
(кохання як божевільне)
Ти повинен любити як божевільний
Як Він любить вас і мене
Тому що, якщо світ колись зміниться
Якщо світ колись зміниться
Якщо світ колись зміниться
Ми мусимо любити…