Переклад тексту пісні When Did You Fall - Chris Rice

When Did You Fall (оригінал)

You’re all smiles and silly conversation
As if this sunny day came just for you
You twist your hair, you smile, and you turn your eyes away
C’mon, tell me what’s right with you
Now it dawns on me probably everybody’s talkin'
And there’s something here I’m supposed to realize
?Cause your secret’s out, and the universe laughs at its joke on me
I just caught it in your eyes, it’s a beautiful surprise
When did you fall in love with me?
Was it out of the blue
?Cause I swear I never knew it When did you let your heart run free?
Have you been waiting long?
When did you fall in love with me?
When did you fall in love?
Make your way over here, sit down by this fool, and let’s rewind
C’mon, let’s go back and replay all our scenes
You can point out the hints, the clues, the twists and the smiles this time
All the ones that slipped by me
I bet my face is red, and you can hear my heart poundin'
Well I guess it don’t matter now that I realize
?Cause baby I missed it then, but I can surely see you now
Right here before my eyes
You’re my beautiful surprise
When did you fall in love with me?
Was it out of the blue
?Cause I swear I never knew it When did you let your heart run free?
Have you been waiting long?
When did you fall in love with me?
When did you fall in love?
Was it at the coffee shop
Or that morning at the bus stop
When you almost slipped, and I caught your hand
Or the time we built the snowman
The day at the beach, sandy and warm
Or the night with the scary thunderstorm
I never saw the signs
Now we’ve got to make up for lost time
And I can tell now by the way that you’re looking at me
I’d better finish this song so my lips will be free
Have you been waiting long, when did you fall in love
I kept you waiting so long, when did you fall
Have you been waiting long
When did you fall in love with me When did you fall in love?

(переклад)

Ви всі посмішки і дурні розмови
Ніби цей сонячний день прийшов лише для вас
Закручуєш волосся, посміхаєшся, а очі відвертаєш
Давай, скажи мені, що з тобою
Тепер мене осягає , мабуть, усі говорять
І тут я маю щось усвідомити
?Тому що твоя таємниця розкрита, і Всесвіт сміється зі свого жарту наді мною
Я щойно побачив у твоїх очах, це прекрасний сюрприз
Коли ти закохався в мене?
Це було раптово
?Клянуся, я ніколи цього не знав Коли ти дозволив своєму серцю бігти вільно?
Ви довго чекали?
Коли ти закохався в мене?
Коли ви закохалися?
Пробирайтеся сюди, сядьте біля цього дурня й перемотаємо назад
Давайте повернемося назад і відтворимо всі наші сцени
Цього разу ви можете вказати на підказки, підказки, повороти та посмішки
Усі ті, що проскочили повз мене
Б’юся об заклад, моє обличчя червоне, і ви чуєте, як б’ється моє серце
Ну, мабуть, тепер це не має значення, коли я усвідомлюю
?Тому що, дитино, я пропустила тоді, але я впевнено бачу тебе зараз
Прямо тут, перед моїми очима
Ти мій прекрасний сюрприз
Коли ти закохався в мене?
Це було раптово
?Клянуся, я ніколи цього не знав Коли ти дозволив своєму серцю бігти вільно?
Ви довго чекали?
Коли ти закохався в мене?
Коли ви закохалися?
Це було у кав’ярні
Або того ранку на автобусній зупинці
Коли ти ледь не послизнувся, і я зловив тебе за руку
Або час, коли ми створили сніговика
День на пляжі, піщаний і теплий
Або ніч із страшною грозою
Я ніколи не бачив знаків
Тепер ми повинні надолужувати втрачений час
І зараз я можу сказати, що ти дивишся на мене
Краще я закінчу цю пісню, щоб мої губи були вільними
Ви довго чекали, коли закохалися
Я чекав так довго, коли ти впав
Ви довго чекали
Коли ти закохався у мене Коли ти закохався?