Переклад тексту пісні The Final Move - Chris Rice

The Final Move (оригінал)

Saw an old guy today
Staring long at a chess game
Looked like it was half-played
Then his tear splashed between
The bishop and the king… oh
He turned his face to mine
I saw the Question in his eyes
I shrugged him half a smile and walked away
It made me sad, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set this fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it’s almost over
Love has the final move
Love has the final move
Heard a young girl sing a song
To her daughter in her pale arms
Walkin' through a rainstorm
«Because you’re here my little girl
It’s gonna be a better world»…oh
She turned her face to mine
I saw the Answer in her eyes
I shrugged her half a smile and walked away
It made me smile, and it made me think
And now it makes me sing what I believe
It was love that set our fragile planet rolling
Tilting at our perfect twenty-three
Molecules and men infused with holy
Finding our way around the galaxy
And Paradise has up and flown away for now
But hope still breathes and truth is always true
And just when we think it’s almost over
Love has the final move
Love has the final move

The Final Move (переклад)

Сьогодні бачив старого хлопця
Довго дивлячись на шахову гру
Здавалося, що це було напівграно
Тоді його сльоза бризнула між ними
Єпископ і король… о
Він повернувся до мого обличчям
Я бачив Питання в його очах
Я знизав йому плечима, напівусміхнувшись, і пішов геть
Мене це сумно, і це змусило мене задуматися
І тепер це змушує мене співати те, у що я вірю
Саме кохання закрутило цю тендітну планету
Нахил до нашого ідеального двадцяти трьох
Молекули і люди, наповнені святим
Знаходимо дорогу по галактиці
А зараз рай піднявся і відлетів
Але надія все ще дихає, а правда завжди правдива
І саме тоді, коли ми думаємо, що це майже закінчилося
Любов має останній хід
Любов має останній хід
Чув, як молода дівчина співала пісню
До доньки в її бліді руки
Прогулянка через дощ
«Тому що ти тут, моя маленька дівчинко
Це буде кращий світ»…о
Вона повернулася обличчям до мого
Я бачив відповідь у її очах
Я знизав її плечима, напівусміхнувшись, і пішов геть
Це змусило мене посміхнутися, і це змусило мене задуматися
І тепер це змушує мене співати те, у що я вірю
Саме кохання закрутило нашу тендітну планету
Нахил до нашого ідеального двадцяти трьох
Молекули і люди, наповнені святим
Знаходимо дорогу по галактиці
А зараз рай піднявся і відлетів
Але надія все ще дихає, а правда завжди правдива
І саме тоді, коли ми думаємо, що це майже закінчилося
Любов має останній хід
Любов має останній хід