Переклад тексту пісні Sneakin' Into Heaven - Chris Rice

Sneakin' Into Heaven (оригінал)

City sidewalk, bright Saturday morning
Beggar with a halo shuffles up to me
He asks me for a coin, and mumbles
«Thank you, and God bless you»
Good deeds and halos, not sure what I believe
He asks me, «Is there something I can give back to you?
How 'bout this halo for an hour or two?»
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hopin' no one notices my broken wings
Peekin' through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me
'Postle Peter, taps me on my shoulder
Says, «Son, are you lost?»
I say, «Can you show me around?»
«Well, I’d be glad too
Tell me, what brings you to heaven today?»
«I've always wondered what the fuss is all about»
I feel like a kid flashin' a fake I. D
Tryin' to slip past the Authority
And now I’m
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin?
through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!
Hey Mr. Pedro, I have a little confession
I don’t belong here, and this halo isn’t mine
Peter laughs and says
«Well, boy, haven’t you noticed?
We’ve all been broken, but now we’re doin' just fine
'Cause nobody’s good enough
And up here we’re all the same
We all get to heaven under someone else’s name!"
Sneakin' into heaven with a borrowed halo
Hoping no one notices my broken wings
Peekin?
through these gates and thinkin', Lord have mercy
I’m never gonna make it if it’s up to me!

(переклад)

Міський тротуар, яскравий суботній ранок
Жебрак із німбом підбігає до мене
Він просить у мене монету і бурмоче
«Спасибі вам, і бережи вас Бог»
Добрі справи та ореоли, не знаю, у що я вірю
Він запитує мене: «Чи я можу вам щось повернути?»
Як щодо цього ореолу на годину чи дві?»
А тепер я
Пробиратися в рай із позиченим німбом
Сподіваюся, ніхто не помітить моїх зламаних крил
Зазирни крізь ці ворота і подумай: Господи, помилуй
Я ніколи не встигну якщо це вирішувати мне
«Постол Петро, ​​стукає мене по плечу
Каже: «Сину, ти заблукав?»
Я кажу: «Ви можете показати мені навколо?»
«Ну, я також буду радий
Скажи мені, що привело тебе сьогодні в рай?»
«Мені завжди було цікаво, що це за метушня»
Я почуваюся дитиною, що блимає підробкою I. D
Намагаюся прослизнути повз Орган
А тепер я
Пробиратися в рай із позиченим німбом
Сподіваюся, ніхто не помітить мої зламані крила
Peekin?
крізь ці ворота і думаючи, Господи помилуй
Я ніколи не встигну, якщо це вирішувати мне!
Привіт, містере Педро, я маю невелике зізнання
Мені тут не місце, і цей ореол не мій
Петро сміється і каже
«Ну, хлопче, ти не помітив?
Ми всі були зламані, але зараз у нас все добре
Тому що ніхто не є достатньо хорошим
І тут ми всі однакові
Ми всі потрапляємо в рай під чужим ім’ям!»
Пробиратися в рай із позиченим німбом
Сподіваюся, ніхто не помітить мої зламані крила
Peekin?
крізь ці ворота і думаючи, Господи помилуй
Я ніколи не встигну, якщо це вирішувати мне!