Переклад тексту пісні My Tree - Chris Rice

My Tree (оригінал)

On a hill far away stands a tall mighty tree
Where a boy and girl used to take turns pushing the tire swing
I remember the pocketknife in hand
And her name in my heart
And thinkin' there ain’t no way for a boy to contain
The love that he feels inside
So I carved her name into my tree
Then I carved a heart around her name
Then I carved an arrow through the heart
Just to say «I love you»
Now on a hill far away stood an old rugged cross
The emblem of suffering and shame
I remember the nails through my hands
And your name in my heart
And how in their wordless way the nails explain
The love that I feel inside
As they carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»
Now I can never forget how much you mean to me
'Cause I will always remember whenever I see
Where I carved your name into my tree
Where I wrapped my heart around your name
Then I took your arrow through my heart
Just to say, «I love you»
Just to say, «I love you»

My Tree (переклад)

На пагорбі далеко стоїть високе могутнє дерево
Там, де хлопець і дівчина по черзі штовхали колію
Я пам’ятаю кишеньковий ніж у руці
І її ім'я в моєму серці
І думати, що хлопчику немає можливості утримуватись
Любов, яку він відчуває всередині
Тому я вирізав її ім’я на своєму дереві
Тоді я вирізав серце навколо її імені
Тоді я вирізав стрілу крізь серце
Просто сказати «Я люблю тебе»
Тепер на пагорбі далеко стояв старий міцний хрест
Емблема страждання та сорому
Я пам’ятаю нігті через руки
І твоє ім’я в моєму серці
І як у своєму безсловесному вигляді нігті пояснюють
Любов, яку я відчуваю всередині
Коли вони вирізали твоє ім’я на моєму дереві
Де я огорнув своє серце навколо твого імені
Тоді я проніс твою стрілу крізь своє серце
Просто сказати: «Я люблю тебе»
Просто сказати: «Я люблю тебе»
Тепер я ніколи не забуду, як багато ти значиш для мене
Тому що я завжди пам’ятатиму, коли бачу
Де я вирізав твоє ім’я на своєму дереві
Де я огорнув своє серце навколо твого імені
Тоді я проніс твою стрілу крізь своє серце
Просто сказати: «Я люблю тебе»
Просто сказати: «Я люблю тебе»