Переклад тексту пісні Missin' You/Cartoons - Chris Rice

Missin' You/Cartoons (оригінал)

I heard about the day You went away
You said You had to go prepare a place
And even though I’ve never seen Your face
I’m missin' You
I lie awake tonight and I watch the sky
And I wish it didn’t have to be so high
Cause I’m belonging on the other side
And I’m missin' You
Cause somewhere behind those stars
Is someone who belongs to me
And I know in my deepest heart
There’s a place for You
Until I find the place You made for me
But still I’m missin' You
I dream about Your promise to return
And I wake up hangin' on Your every word
But for now my feet are planted here on earth
So I’m missin' You
And even while they say that I’m a fool
I know you see me waiting here for You
Oh, and prayin' that somehow you’ll get here soon
Cause I’m missin' You
Cause somewhere behind those stars
Is someone who belongs to me
And I know in my deepest heart
There’s a place for You
Until I find the place You made for me
But still I’m missin' You
Oh, I’m missin' You
Lord, I’m missin You
I was thinkin' the other day
«What if cartoons got saved?
They’d start singing praise
In a whole new way»
Yeah, I was thinkin' the other day
«What if cartoons got saved?
They’d start singing praise
In a whole new way», yeah yeah
Fred and Wilma Flintstone
Sing, «Yabba dabba do yah»
Scooby Doo and Shaggy
«Scooby dooby doo yah»
And the Jetsons' dog named Astro
«Rough rough roo yah»
'Cause, I was thinkin' the other day
«What if cartoons got saved?
They’d start singing praise
In a whole new way», yeah yeah yeah
Teenage Mutant Ninja Turtles
«Cowabunga loo yah, dude»
Then there’s, Kermit the Frog here, singing
«High ho le loo yah»
And that little bald guy, Elmer Fudd
«How ay woo yah»
'Cause, I was thinkin' the other day
«What if cartoons got saved?
They’d start singing praise
In a whole new way»
Oh, that big old moose and his friend Rocky
«Bullwinkle loo yah»
And our favourite bear named Yogi
«Hey, boo boo boo loo ya»
Then there’s all those little blue guys
And they’d sing, «Hah la la la la la la la la lay loo yah»
How about Beavis and that other guy?
«Nah»
Now, there’s a point to this looney tune
I’m not an Anamaniac
But there’s a lot of praisin' to do
And cartoons were made for that
It’s our God, yeah yeah yeah
So, let’s sing Hallelujah…

(переклад)

Я чув про день, коли ти пішов
Ви сказали, що потрібно підготувати місце
І хоча я ніколи не бачив Твого обличчя
я сумую за тобою
Сьогодні вночі я лежу без сну і дивлюся на небо
І я хотів би, щоб він не був таким високим
Тому що я належу з іншого боку
І я сумую за тобою
Бо десь за тими зірками
Хтось, хто належить мені
І я знаю в своєму глибшому серці
Є місце для вас
Поки я не знайду місце, яке Ти створив для мене
Але все одно я сумую за тобою
Я мрію про Твою обіцянку повернутися
І я прокидаюся за кожне ваше слово
Але поки що мої ноги стоять тут, на землі
Тому я сумую за тобою
І навіть поки кажуть, що я дурень
Я знаю, що ви бачите, що я чекаю тут на вас
О, і молюся, щоб якось скоро сюди потрапити
Бо я сумую за тобою
Бо десь за тими зірками
Хтось, хто належить мені
І я знаю в своєму глибшому серці
Є місце для вас
Поки я не знайду місце, яке Ти створив для мене
Але все одно я сумую за тобою
Ой, я сумую за тобою
Господи, я сумую за Тобою
Я думав днями
«А що, якщо мультфільми врятують?
Вони почали співати хвалу
Абсолютно по-новому»
Так, я думав днями
«А що, якщо мультфільми врятують?
Вони почали співати хвалу
Абсолютно по-новому», так, так
Фред і Вільма Флінстоун
Співайте «Yabba dabba do yah»
Скубі Ду і Шеггі
«Скубі-дубі-ду»
І собака Джетсонів на ім’я Астро
«Грубо, грубо, так»
Тому що днями я подумав
«А що, якщо мультфільми врятують?
Вони почали співати хвалу
Абсолютно по-новому», так, так, так
Підлітки мутанти ніндзя черепашки
«Cowabunga loo yah, чувак»
Тоді тут співає жаба Керміт
«High ho le loo yah»
І той маленький лисий, Елмер Фадд
«How ay woo yah»
Тому що днями я подумав
«А що, якщо мультфільми врятують?
Вони почали співати хвалу
Абсолютно по-новому»
О, цей великий старий лось і його друг Роккі
«Bullwinkle loo yah»
І наш улюблений ведмедик на ім'я Йогі
«Гей, бу-бу-бу-бу»
Тоді є всі ці маленькі сині хлопці
І вони співали: «Ха-ла-ла-ла-ля-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-я»
А як щодо Бівіса та того іншого хлопця?
«Ні»
Тепер у цій безглуздій мелодії є сенс
Я не анаманіяк
Але потрібно багато хвалити
І для цього створювали мультфільми
Це наш Бог, так, так, так
Отже, заспіваймо Алілуя…