Переклад тексту пісні Home Tonight - Chris Rice

Home Tonight (оригінал)

I’ve come to my senses
How did I get so far from home
The lies dissipating
Revealing I’m so alone
And I remember now how strong love can be And I wonder how did I ever leave
Burn your fire on the altar
Leave a candle on the porch
I’m still too far away to see it But I’m aching for its warmth
And I’m so tired and cold and dark and lonesome
But still I hear your song inside
So sing it louder if you want me home tonight
Sing it loud now, ‘cause I’m comin' home tonight
This isn’t the first time
I’ve wandered away from home before
You’d have every reason
To slam and dead-bolt the door
But I remember now how strong your love can be And I wonder how you might welcome me Burn your fire on the altar
Leave a candle on the porch
I’m still too far away to see it But I’m aching for its warmth
And I’m so tired and cold and dark and lonesome
But still I hear your song inside
So sing it louder if you want me home tonight
Sing it loud now, ‘cause I’m comin' home tonight

Home Tonight (переклад)

Я прийшов до тями
Як я потрапив так далеко від дому?
Брехня розвіюється
Показати, що я такий самотній
І тепер я згадую, наскільки сильним може бути кохання І мені цікаво, як я колись пішов
Запали вогонь на вівтарі
Залиште свічку на ганку
Я все ще занадто далеко, щоб бачити це Але я жадаю його тепла
І я такий втомлений, холодний, темний і самотній
Але все-таки я чую твою пісню всередині
Тож заспівай голосніше, якщо хочеш, щоб я сьогодні ввечері вдома
Співайте голосно зараз, бо я повертаюся додому сьогодні ввечері
Це не вперше
Раніше я блукав з дому
Ви мали б усі підстави
Щоб зачинити двері
Але зараз я пригадую, наскільки сильним може бути твоє кохання І цікаво, як ти міг би привітати мене Спали свій вогонь на вівтарі
Залиште свічку на ганку
Я все ще занадто далеко, щоб бачити це Але я жадаю його тепла
І я такий втомлений, холодний, темний і самотній
Але все-таки я чую твою пісню всередині
Тож заспівай голосніше, якщо хочеш, щоб я сьогодні ввечері вдома
Співайте голосно зараз, бо я повертаюся додому сьогодні ввечері