Переклад тексту пісні Face of Christ - Chris Rice

Face of Christ (оригінал)

He shares a room outside with a dozen other guys
And the only roof he knows is that sometimes starry sky
A tattered sleeping bag on a concrete slab is his bed
And it’s too cold to talk tonight
So I just sit with him instead and think
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ
After sixteen years in a cold, gray prison yard
Somehow his heart is soft, but keeping simple faith is hard
He lays his Bible open on the table next to me
And as I hear his humble prayer
I feel his longing to be free someday
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ
See you had no choice which day you would be born
Or the color of your skin, or what planet you’d be on
Would your mind be strong, would your eyes be blue or brown
Whether daddy would be rich, or if momma stuck around at all
So if you find yourself in a better place
You can’t look down on the frown on the other guy’s face
You gotta stoop down low, look him square in the eye
And get a funny feeling, ‘cause you might be dealing …
How did I find myself in a better place
I can’t look down on the frown on the other guy’s face
‘Cause when I stoop down low, look him square in the eye
I get a funny feeling, I just might be dealing
With the face of Christ

(переклад)

Він ділить кімнату надворі з дюжиною інших хлопців
І єдиний дах, який він знає, — це іноді зоряне небо
Потертий спальний мішок на бетонній плиті — це його ліжко
І сьогодні ввечері занадто холодно розмовляти
Тому я просто сиджу з ним і думаю
Як я знайшов себе в кращому місці
Я не можу дивитися зверху на наморщене обличчя другого хлопця
Тому що, коли я низько нахиляюся, дивіться йому прямо в очі
У мене дивне відчуття, я просто можу мати справу
З обличчям Христа
Після шістнадцяти років у холодному сірому тюремному дворі
Якимось чином його серце м’яке, але зберігати просту віру важко
Він розкладає свою Біблію на стіл біля мною
І коли я чую його смиренну молитву
Я відчуваю, як він прагне коли бути вільним
Як я знайшов себе в кращому місці
Я не можу дивитися зверху на наморщене обличчя другого хлопця
Тому що, коли я низько нахиляюся, дивіться йому прямо в очі
У мене дивне відчуття, я просто можу мати справу
З обличчям Христа
Бачиш, у тебе не було вибору, в який день ти народитися
Або колір твоєї шкіри, чи на якій планеті ви б опинилися
Чи був би твій розум сильним, чи були б твої очі блакитними чи карими
Чи тато був би багатим, чи якби мама взагалі залишалася поруч
Тож якщо ви опинитеся в кращому місці
Ви не можете дивитися вниз на хмуре обличчя іншого хлопця
Ви повинні низько нахилитися, подивитися йому прямо в очі
І відчуйте смішне відчуття, бо ви, можливо, маєте справу…
Як я знайшов себе в кращому місці
Я не можу дивитися зверху на наморщене обличчя другого хлопця
Тому що, коли я низько нахиляюся, дивіться йому прямо в очі
У мене дивне відчуття, я просто можу мати справу
З обличчям Христа