Переклад тексту пісні Malgré tout - Chimène Badi

Malgré tout (оригінал)

Vient le moment où l’amour abandonne et nous laisse seul en chemin
Je ne crois plus aux fausses raisons qu’on se donne
Elles ne justifient rien
Les trahisons, les mensonges me consomment, on les partage l’air de rien
Je ne veux plus me déchirer à faire la somme de mes torts ou des tiens
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Ce n’est pas là qu’est le meilleur des mondes
Peut-être est-ce un peu plus loin
On a volé mais voilà qu’on retombe à n'être qu’un plus un
Je préfèrerai laisser là les questions, le poison de nos chagrins
Et ne plus t'écouter répéter le nom de tes «je m’en souviens»
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Chacun écrit son histoire, chacun ses choses à revoir
Il y a d’autres destins juste derrière la ligne d’horizon
Il y a d’autres ailleurs et tellement d’autres maisons
Je saurai dépasser et me tenir debout
De bons et de malgré je saurai tenir le coup, malgré tout, malgré tout
Malgré tout, malgré toi, malgré tout ce qu’on laisse derrière soi
Malgré tout, malgré moi, je ne suis plus où tu croyais déjà, malgré tout
Malgré tout, malgré tout, malgré tout.

(переклад)

Настає час, коли любов здається і залишає нас самих на цьому шляху
Я більше не вірю в брехливі причини, які ми самі собі даємо
Вони нічого не виправдовують
Мене поглинають зради, брехня, ми випадково ними ділимося
Я більше не хочу розриватися на частини, щоб додавати свої чи твої помилки
Кожен пише свою історію, у кожного є щось для перегляду
Незважаючи ні на що, всупереч тобі, незважаючи на все, що ми залишаємо
Попри все, незважаючи на себе, я вже не там, де ти колись думав, незважаючи ні на що
Це не дивний новий світ
Можливо, це трохи далі
Ми полетіли, але тепер ми знову стаємо один плюс один
Я б краще залишив там питання, отруту наших печалей
І більше не слухати, як ти повторюєш назву свого "я пам'ятаю"
Кожен пише свою історію, у кожного є щось для перегляду
Незважаючи ні на що, всупереч тобі, незважаючи на все, що ми залишаємо
Попри все, незважаючи на себе, я вже не там, де ти колись думав, незважаючи ні на що
Незважаючи ні на що, всупереч тобі, незважаючи на все, що ми залишаємо
Попри все, незважаючи на себе, я вже не там, де ти колись думав, незважаючи ні на що
Кожен пише свою історію, у кожного є щось для перегляду
За лінією горизонту є й інші долі
В інших місцях є ще й так багато інших будинків
Я буду знати, як пройти і стояти
Добре і погано я зможу втриматися, незважаючи ні на що, незважаючи ні на що
Незважаючи ні на що, всупереч тобі, незважаючи на все, що ми залишаємо
Попри все, незважаючи на себе, я вже не там, де ти колись думав, незважаючи ні на що
Попри все, попри все, попри все.