Переклад тексту пісні Toutes les mêmes - Chimène Badi

Toutes les mêmes (оригінал)

Mêmes derrières les murs
Elles ont dans leurs yeux
Le bleu de l’eau pur et le chaud du feu
Porte du désert ou dans la savane
Comme elles ont l’air fier comme elles ont l’air femme
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Même dans les grésières, courber à genoux
L’enfant sur le dos elle fait pousser la terre
Elles connaissent la tendresse, donnent tout tout le temps
Pourtant on les blesse souvent même on les vend
On est toutes les mêmes oh, toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil
Quelles soient brunes ou blondes, du sud ou du nord
La peau clair ou sombre elles font tourner le monde
Quelles soient mères ou soeurs, anonymes inconnues
Elles ont le pouvoir d'être ou de n'être plus
(au refrain)
Toutes les mêmes, toute les même oh
Toutes les mêmes
On est toutes les mêmes, oui toutes pareil
Femme d'à côté, ou bien de trop loin
Garde bien la clef dans ta main
La clef du soleil ou celle de la nuit
Qui te rend si belle si fragile aussi
On est toutes les mêmes, toutes pareil

(переклад)

Навіть за стінами
У них в очах
Синій чистої води і жар вогню
Ворота в пустелю або в савану
Як вони виглядають гордо, як жіночно
Ми всі однакові, всі однакові
Навіть у пісковиках зігнись на колінах
Дитина на спині вона змушує землю рости
Вони знають ніжність, віддають її весь час
Проте ми часто шкодимо їм, навіть продаючи їх
Ми всі однакові о, ми всі однакові
Жінка по сусідству, або занадто далеко
Тримайте ключ у руках
Ключ від сонця або ключ ночі
Хто робить тебе такою красивою, такою тендітною
Ми всі однакові, всі однакові
Чи то брюнетка, чи блондинка, південна чи північна
Світла або темна шкіра вони змушують світ обертатися
Хто такі матері чи сестри, анонімно невідомо
Вони мають владу бути чи не бути
(хором)
Все одно, все одно о
Те ж саме
Ми всі однакові, так, ми всі однакові
Жінка по сусідству, або занадто далеко
Тримайте ключ у руках
Ключ від сонця або ключ ночі
Хто робить тебе такою красивою, такою тендітною
Ми всі однакові, всі однакові