Переклад тексту пісні Septembre 94 - Chimène Badi

Septembre 94 (оригінал)

Septembre 94, 12 ans
Nouvelle classe, 6ème C Mal au ventre, envie de pleurer
Debout dans les rangs
Collège trop grand
Le brouhaha, la cour
Trop d’enfants
Mathématiques, Mme Bonchant
Les divisions j’y arrive même pas à la maison
Tout se mélange tellement, tellement.
Comment vais-je faire?
Avec un compas et une équerre
J’ai pas d’idée, ça va passer
Et bientôt la cloche va sonner
(refrain)
J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois ce monde était trop lourd pour moi?
J’essaye tellement que j’essaye
Je n’y arrive pas
Et si des fois ce monde
Ne me ressemblait pas?
Fauteuil dans le fond du bus
Assise à la place de Laura
Pas contente, elle me dit «bouge»
Je serre les dents, je ne bouge pas
Non, non
Joues rouges, déchiré mon blouson
A 18 heures, trop de questions
Alors, alors à l’unisson
Je ne veux plus y aller, non merci sans façon, pardon
Comment vais-je faire?
Je me sens pousser à l’envers
J’encaisse allez, ça va passer
Il est l’heure d’aller se coucher.
(refrain)
Janvier, cours de biologie/physique
Radiateur à côté
A la fenêtre, une heure allez
Encore un nuage, je nage dedans
Mes rêves, si quelqu’un les entend
Juré, craché, j’ai besoin d’air si mal à l’aise dans mes Nike Air
Dans ce vestiaire à pom pom girl j’attends, j’attends
Comment vais-je faire?
Comment remonter la rivière?
Même en apnée, vivons cachés
Jusqu’aux vacances de février.
(refrain)
Ce soir je suis seule à la maison
Dans ma chambre les enceintes à fond
Master, Blaster, Amsterdam
Par coeur Tracy Chapman
Le coeur à bloc
La chair de poule
Mon âme emportée par la foule
Je m’accroche qu'à ça
Je n’accroche que ça
Je m’invente, Paris, l’Olympia

Septembre 94 (переклад)

Вересень 94, 12 років
Новий клас, 6-й С Болить живіт, хочеться плакати
Стоячи в рядах
коледж занадто великий
Гам, суд
занадто багато дітей
Математика, пані Бончант
Розділи я не можу робити навіть вдома
Все змішується так, так багато.
Як я буду робити?
З циркулем і косинцем
Поняття не маю, це пройде
І скоро продзвенить дзвінок
(приспів)
Я так стараюся, що намагаюся
Я не можу цього зробити
Що, якби інколи цей світ був для мене занадто важким?
Я так стараюся, що намагаюся
Я не можу цього зробити
І якщо іноді цей світ
Не був схожий на мене?
Крісло в задній частині автобуса
Сидів на місці Лори
Не задоволена, вона каже мені "рухатися"
Я стискаю зуби, не рухаюся
Ні ні
Червоні щоки, порвав мені піджак
О 18:00 занадто багато запитань
Так, так в унісон
Я більше не хочу йти, ні, дякую ні в якому разі, вибачте
Як я буду робити?
Я відчуваю, що штовхаю догори ногами
Я заробляю гроші, це пройде
Пора лягати спати.
(приспів)
Січень, урок біології/фізики
Радіатор поруч
Біля вікна одна година
Ще одна хмара, я в ній плаваю
Мої мрії, якщо хтось їх почує
Присягай, плюй, мені так незручно повітря в Nike Air
У цій роздягальні вболівальників я чекаю, чекаю
Як я буду робити?
Як піднятися по річці?
Навіть при апное живіть приховано
До лютневих канікул.
(приспів)
Сьогодні ввечері я вдома одна
У моїй спальні лунають динаміки
Майстер, Бластер, Амстердам
Напам'ять Трейсі Чепмен
Серце б’ється
Мурашки по шкірі
Моя душа захоплена натовпом
Я чіпляюся за це
Я тримаюся тільки на цьому
Я вигадую себе, Париж, Олімпію