Переклад тексту пісні Pourquoi le monde a peur - Chimène Badi

Pourquoi le monde a peur (оригінал)

Pourquoi le monde a peur?
Qu’est ce qui nous rend si fou?
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux?
Pourquoi le monde se meurt?
Qu’est ce qui nous tient debout?
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout?
On dit les lois, l’amour
Les droits et la guerre
J’en vois prier le mal
Et peu s’en défaire
On sacrifie nos frères
On se fait vivre un enfer
Ca tourne à l’envers
Depuis des millénaires
J’ai mal pour eux
J’ai mal pour nous
Pour nos enfants
C’est plus comme avant
J’ai mal comme eux
J’ai peur pour vous
Pourquoi ne pas rêver
Que les Hommes puissent vivre en paix?
Pourquoi le monde a peur?
Qu’est ce qui nous rend si fou?
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux?
Pourquoi le monde se meurt
Qu’est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On regarde loin devant
Pour ne plus voir dehors
On laisse toujours faire le temps
Pour ne plus voir nos torts
On voudrait d’autre ciel
Et trouver le meilleur
Rêver d'être ailleurs
On en perd l’essentiel
J’ai mal pour eux
J’ai mal pour nous
Pour nos enfants
C’est plus comme avant
J’y crois pour eux
J’y crois pour vous
Pourquoi ne pas rêver que les Hommes puissent vivre en paix
Pourquoi le monde à peur
Qu’est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu’est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout
On voit la Terre pâlire
Le désert grandir
Le sang, les vents ont tourné
Mais rien n’a changé
On est pas éternels
Faut pas perdre l'étincelle
Pourquoi le monde à peur
Qu’est ce qui nous rend si fou
Pourquoi même quand il pleure
On le met à genoux
Pourquoi le monde se meurt
Qu’est ce qui nous tient debout
Pourquoi même dans nos coeurs
On oublie, malgré tout

(переклад)

Чому боїться світ?
Що зводить нас з розуму?
Чому навіть коли він плаче
Ставимо його на коліна?
Чому вмирає світ?
Що нас тримає?
Чому навіть у наших серцях
Ми забуваємо, незважаючи ні на що?
Кажуть, закони, любов
Права і війна
Я бачу, як зло молиться
І не може позбутися
Ми жертвуємо своїми братами
Ми переживаємо пекло
Воно перевертається догори дном
Протягом тисячоліть
Мені погано за них
Мені погано за нас
Для наших дітей
Це не як раніше
Мені боляче, як вони
я боюся за тебе
чому б не мріяти
Щоб чоловіки могли жити в мирі?
Чому боїться світ?
Що зводить нас з розуму?
Чому навіть коли він плаче
Ставимо його на коліна?
Чому світ вмирає
Що нас тримає
Чому навіть у наших серцях
Ми забуваємо, незважаючи ні на що
Дивимося далеко вперед
Щоб більше не бачити надворі
Ми завжди відпускаємо час
Щоб більше не бачили наших кривд
Ми хотіли б іншого неба
І знайти найкраще
Мрію бути десь в іншому місці
Ми втрачаємо суть
Мені погано за них
Мені погано за нас
Для наших дітей
Це не як раніше
Я вірю в них
Я вірю за вас
Чому б не мріяти, що чоловіки можуть жити спокійно
Чому боїться світ
Що зводить нас з розуму
Чому навіть коли він плаче
Ставимо його на коліна
Чому світ вмирає
Що нас тримає
Чому навіть у наших серцях
Ми забуваємо, незважаючи ні на що
Ми бачимо, як Земля блідне
Пустеля росте
Кров, вітри обернулися
Але нічого не змінилося
Ми не назавжди
Не втрачайте іскру
Чому боїться світ
Що зводить нас з розуму
Чому навіть коли він плаче
Ставимо його на коліна
Чому світ вмирає
Що нас тримає
Чому навіть у наших серцях
Ми забуваємо, незважаючи ні на що