Переклад тексту пісні Plus de devoirs que de droits - Chimène Badi

Plus de devoirs que de droits (оригінал)

Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains
Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Je m’endors, calme et l'âme en paix
Mais tout dehors me semble encore agité
Et quand des mains se tendent
Au fond je me demande
Ce que la vie attend de moi
Dois-je en souffrir
Ce monde est le mien
Ou ne rien dire
Parce que je n’y pourrais rien
Et que veulent dire ces mots
«ce qui ne nous tue pas un jour nous rend plus fort»?
Si j’ai reçu l’amour en cadeau dans mes mains
Si j’ai vu tout autour la paix sur mon chemin
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Si j’ai eu cette chance de naître en plein soleil
Si j’ai vu la souffrance de loin c’est pas pareil
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits
Trop de tout
Quand d’autres n’ont rien
En moi je l’avoue
Je n’y comprends plus rien
Et soudain que deviennent
Tous mes petits chagrins
Indécents face à leurs peines
Quand tout se ferme à l’horizon
Que tant de voix s'élèvent, essaient de dire «non»
Reste-t-il de la place
Pour ces tout petits riens
Que j’oublierai demain?
Combien d’hommes pleurent?
Combien sont soumis?
Combien se demandent S’ils seront encore en vie?
Combien d’hommes ont peur?
Se cachent dans la nuit?
Et rêvent en silence
Un jour d'être libres?
L’avenir me donne plus de devoirs que de droits (X3)

(переклад)

Якби я отримав любов у подарунок в руки
Якби я бачив мир навколо на своєму шляху
Майбутнє дає мені більше обов'язків, ніж прав
Я засинаю спокійно і в душі спокійно
Але все зовні мені досі здається неспокійним
І коли тягнуться руки
В глибині душі мені цікаво
Що життя чекає від мене
Чи мушу я страждати
Цей світ мій
Або нічого не говорити
Тому що я не міг втриматися
І що означають ці слова
«Що не вбиває нас одного дня, робить нас сильнішими»?
Якби я отримав любов у подарунок в руки
Якби я бачив мир навколо на своєму шляху
Майбутнє дає мені більше обов'язків, ніж прав
Якби мені пощастило народитися на сонці
Якби я бачив біль здалеку, це не те саме
Майбутнє дає мені більше обов'язків, ніж прав
Забагато всього
Коли в інших нічого немає
В мені зізнаюся
я нічого не розумію
І раптом що стало
Всі мої маленькі печалі
Непристойно перед обличчям їх печалі
Коли все закриється на горизонті
Що стільки голосів піднімається, намагаючись сказати «ні»
Чи залишилося місце
За ці дрібниці
Що я забуду завтра?
Скільки чоловіків плаче?
Скільки подано?
Скільки задається питанням, чи будуть вони ще живі?
Скільки чоловіків бояться?
Ховаєшся вночі?
І мріяти в тиші
Один день бути вільним?
Майбутнє дає мені більше обов'язків, ніж прав (X3)