Переклад тексту пісні Le miroir - Chimène Badi

Le miroir (оригінал)

Voir son image reflétée dans le regard des autres
Certains jours, ne pas l’aimer
Vouloir être une autre
Engager les hostilités
Avec son propre corps
Et tout faire pour éviter
Ces mots qui blessent alors
Pour aller jusqu'à soi
Long est le chemin parfois
Il faut du temps
Pour aperçevoir une amie dans le miroir
Il faut du temps
Pour oser se voir sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire:
«Voilà comme je suis et en sourire «Et puis en sourire
Un beau jour esquiver
Les mauvais coups portés
Se sentir libéré
Des figures imposées
Simplement, faire enfin la paix avec ce que l’on est
Cette fille que l’on ne connaissait pas
Lui tendre les bras
Pour aller jusqu'à soi
Long est le chemin parfois
Il faut du temps
Pour aperçevoir une amie dans le miroir
Il faut du temps
Pour oser se voir sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire:
«Voilà comme je suis et en sourire «Et puis en sourire
Un jour, traverser ce rideau de pluie
Et renaitre enfin à sa vie
Il faut du temps
Pour aperçevoir une amie dans le miroir
Il faut du temps
Pour oser se voir sans se mentir et sans fard
Pour en arriver à se dire:
«Voilà comme je suis et en sourire «Et puis en sourire
Oh oh oh
Et puis en sourire

Le miroir (переклад)

Побачте, як ваш образ відбивається в очах інших
Деякі дні це не подобається
Хочеться бути кимось іншим
Розпочати бойові дії
З власним тілом
І робити все, щоб уникнути
Ці слова, які тоді боляче
Піти собі
Іноді дорога буває довгою
Це потребує часу
Бачити друга в дзеркалі
Це потребує часу
Наважитися побачити один одного без брехні і без макіяжу
Щоб змусити себе сказати:
«Ось такий я і посміхнуся» А потім посміхнись
Ухилитися одного прекрасного дня
Погані хіти
відчувати себе звільненим
Обов'язкові цифри
Просто нарешті помиритися з тим, ким ми є
Та дівчина, яку ми не знали
звертатися до нього
Піти собі
Іноді дорога буває довгою
Це потребує часу
Бачити друга в дзеркалі
Це потребує часу
Наважитися побачити один одного без брехні і без макіяжу
Щоб змусити себе сказати:
«Ось такий я і посміхнуся» А потім посміхнись
Одного разу перетніть цю завісу дощу
І нарешті відродитися у своєму житті
Це потребує часу
Бачити друга в дзеркалі
Це потребує часу
Наважитися побачити один одного без брехні і без макіяжу
Щоб змусити себе сказати:
«Ось такий я і посміхнуся» А потім посміхнись
ой ой ой
А потім посміхніться